Притчи Соломона 11
1 Мерила льстивая мерзость пред Господем, вес же праведный приятен Ему.
Awurade kyi asisi nsania, na nʼani gye nokware nkaribo ho.
2 Идеже аще внидет досаждение, тамо и безчестие: уста же смиренных поучаются премудрости.
Ahantan ba a, animguase na edi so, nanso ahobrɛase de nyansa ba.
3 Умираяй праведник остави раскаяние, удобна же бывает и посмеятелна нечестивых погибель.
Teefo nokwaredi kyerɛ wɔn kwan; nanso nkontompofo ano ntanta sɛe wɔn.
4 Совершенство правых наставит их, и поползновение отрицающихся пленит их. Не упользуют имения в день ярости: правда же избавит от смерти.
Ahonya nka hwee wɔ abufuwhyew da no, nanso trenee gye nkwa fi owu mu.
5 Правда непорочнаго исправляет пути, нечестие же впадает в неправду.
Wɔn a wonni bɔne no trenee bɔ kwan tee ma wɔn, nanso amumɔyɛfo amumɔyɛsɛm brɛ wɔn ase.
6 Правда мужей правых избавит их, безсоветием же уловляются беззаконнии.
Pɛyɛfo treneeyɛ gye wɔn, nanso akɔnnɔ bɔne afiri yi nkontompofo.
7 Скончавшуся мужу праведну, не погибнет надежда: похвала же нечестивых погибнет.
Sɛ omumɔyɛfo wu a, nʼanidaso yera; nea osusuw sɛ obenya afi ne tumi mu nyinaa no yɛ ɔkwa.
8 Праведный от лова убегнет, в негоже место предается нечестивый.
Wogye ɔtreneeni fi amane mu, na ɛba omumɔyɛfo so mmom.
9 Во устех нечестивых сеть гражданом, чувство же праведных благопоспешно.
Nea onsuro Onyame de nʼano sɛe ne yɔnko, nanso ɔtreneeni nam nimdeɛ so fi mu.
10 Во благих праведных исправится град, и в погибели нечестивых радование.
Sɛ atreneefo di yiye a, kuropɔn no di ahurusi; nanso amumɔyɛfo wu a, wɔbɔ ose.
11 В благословении правых возвысится град, усты же нечестивых раскопается.
Pɛyɛfo nhyira ma kuropɔn no kɔ so, nanso amumɔyɛfo ano ma ɛbɔ.
12 Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.
Onipa a onni adwene no bu ne yɔnko animtiaa, nanso nea ɔwɔ nhumu no to ne tɛkrɛma nnareka.
13 Муж двоязычен открывает советы в сонмищи, верный же духом таит вещы.
Nsekudi sɛe ahotoso, nanso nea wɔwɔ ne mu ahotoso no kora ahintasɛm.
14 Умже и несть управления, падают аки листвие, спасение же есть во мнозе совете.
Ɔman a enni akwankyerɛ no bɔ, nanso afotufo dodow ma nkonimdi ba.
15 Лукавый злодействует, егда сочетавается с праведным, ненавидит же гласа утверждения.
Nea odi akagyinamu ma ɔfoforo no behu amane, na nea ɔmmfa ne nsa nhyɛ awowasi ase no aso mu dwo no.
16 Жена благодатна возносит мужу славу: престол же безчестия жена ненавидящая правды. Богатства ленивии скудни бывают, крепцыи же утверждаются богатством.
Ɔbea a ne yam ye no, wɔde obu ma no, nanso mmarima atirimɔdenfo nya ahode nkutoo.
17 Души своей благотворит муж милостивый, погубляет же тело свое немилостивый.
Ɔyamyefo ye ma ne ho, na otirimɔdenfo de ɔhaw ba nʼankasa so.
18 Нечестивый творит дела неправедная: семя же праведных мзда истины.
Omumɔyɛfo nya akatua a ennyina, nanso nea ogu trenee aba no twa aba a edi mu.
19 Сын праведный раждается в живот: гонение же нечестиваго в смерть.
Nea ɔyɛ nokware treneeni no nya nkwa, nanso nea ɔkɔ so yɛ bɔne no kɔ owu mu.
20 Мерзость Господеви путие развращенни, приятни же Ему вси непорочнии в путех своих.
Awurade kyi nnipa a wɔn koma akyea, na nʼani gye wɔn a wɔn akwan ho nni asɛm no ho.
21 В руку руце вложив неправедно, не без муки будет злых: сеяй же правду приимет мзду верну.
Gye to mu sɛ, amumɔyɛfo benya wɔn akatua, na atreneefo benya wɔn ti adidi mu.
22 Якоже усерязь златый в ноздрех свинии, тако жене злоумней лепота.
Ɔbea hoɔfɛfo a ontumi nsi gyinae no te sɛ sika kaa a ɛhyɛ prako hwene mu.
23 Желание праведных все благое, надежда же нечестивых погибнет.
Atreneefo apɛde wie yiye, nanso amumɔyɛfo anidaso wie abufuwhyew.
24 Суть, иже своя сеюще, множайшая творят: суть же и собирающе чуждая, умаляются.
Obi yɛ adɔe, na onya ne ho bebree; obi nso yɛ pɛpɛe, nanso ehia no.
25 Душа благословенна всякая простая: муж ярый неблагообразен.
Ɔyamyefo bɛkɔ so anya ne ho; na nea ɔma ebinom mee no nso bɛmee.
26 Удержаваяй пшеницу оставит ю языком: продаяй пшеницу скупо, от народа проклят, благословение же Господне на главе подавающаго.
Nnipa dome nea ɔde atoko sie, na nhyira ba nea ɔtɔn ne de so.
27 Творяй благая ищет благодати добры: ищущаго же злая постигнут его.
Nea ɔhwehwɛ papa akyi kwan no nya anisɔ, na nea ɔhwehwɛ bɔne no, bɔne ba ne so.
28 Надеяйся на богатство свое, сей падет: заступаяй же праведных, той возсияет.
Nea ɔde ne ho to nʼahonyade so no bɛhwe ase, na ɔtreneeni bɛyɛ frɔmfrɔm sɛ ahabammono.
29 Не сматряяй своего дому наследит ветры: поработает же безумный разумному.
Nea ɔde ɔhaw bɛto nʼabusua so no bedi mframa ade, na ɔkwasea bɛyɛ onyansafo somfo.
30 От плода правды древо жизни прозябает: отемлются же безвременно души беззаконных.
Ɔtreneeni aba yɛ nkwadua, na nea ogye akra no yɛ onyansafo.
31 Аще праведный едва спасается, нечестивый же и грешный где явится?
Kyerɛwsɛm no ka se, “Ɛyɛ den sɛ wobegye onipa pa nkwa; na wɔn a wonnye asɛm no nni ne nnebɔneyɛfo no de, dɛn na ɛbɛba wɔn so?”
