Книга Иова 23
1 Отвещав же Иов, рече:
Så tog Job til Orde og svarede:
2 вем убо, яко из руки моея обличение мое есть, и рука Его тяжка бысть паче моего воздыхания.
"Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!
3 Кто убо увесть, яко обрящу Его и прииду ко кончине?
Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!
4 И реку мой суд, уста же моя исполню обличения,
Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,
5 уразумею же изцеления, яже ми речет, и ощущу, что ми возвестит.
vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!
6 И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.
Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;
7 Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.
da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.
8 Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем Его?
Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;
9 Ошуюю творящу Ему, и не разумех: обложит одесную, и не узрю.
jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.
10 Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.
Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.
11 Изыду же в заповедех Его, пути бо Его сохраних, и не уклонюся от заповедий Его
Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,
12 и не преступлю, в недрех же моих сокрых глаголголы Его.
fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.
13 Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.
Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.
14 Сего ради о Нем трепетен бых, наказуемь же попекохся о Нем:
Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.
15 сего ради от лица Его потщуся, поучуся и убоюся от Него.
Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.
16 И Господь умягчил сердце мое, и Вседержитель потщася о мне:
Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;
17 не ведех бо, яко найдет на мя тма, пред лицем же моим покрыет мрак.
thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.
