Книга пророка Осии 9
1 Не радуйся, Израилю, ни веселися якоже людие, понеже соблудил еси от Господа Бога твоего: возлюбил еси даяния на всяцем гумне пшеницы.
以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐； 因为你行邪淫离弃你的 神， 在各谷场上如妓女喜爱赏赐。
2 Гумно и точило не позна их, и вино солга им.
谷场和酒榨都不够以色列人使用； 新酒也必缺乏。
3 Не вселишася на земли Господни: вселися Ефрем во Египте, и во Ассириах снедят нечистая.
他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要归回埃及， 必在亚述吃不洁净的食物。
4 Не возлияша Господеви вина, и не усладишася Ему требы их, яко хлеб жалости им: вси ядущии тыя осквернятся: понеже хлебы их душ их, не внидут в дом Господень.
他们必不得向耶和华奠酒， 即便奠酒也不蒙悦纳。 他们的祭物必如居丧者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他们的食物只为自己的口腹， 必不奉入耶和华的殿。
5 Что сотворите во днех торжества и в день праздника Господня?
在大会的日子， 到耶和华的节期，你们怎样行呢？
6 Сего ради, се, пойдут от труда Египетска, и приимет их Мемфис, и погребет я махмас: сребро их пагуба наследит, терние во дворех их.
看哪，他们逃避灾难； 埃及人必收殓他们的尸首， 摩弗人必葬埋他们的骸骨。 他们用银子做的美物上必长蒺藜； 他们的帐棚中必生荆棘。
7 Приспеша дние отмщения твоего, приидоша дние воздаяния твоего, и озлобится Израиль, якоже пророк изумленный, человек духом носимый: от множества неправд твоих умножися изумление твое.
以色列人必知道降罚的日子临近， 报应的时候来到。 民说：作先知的是愚昧； 受灵感的是狂妄， 皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
8 Страж Ефрем с Богом, пророк пругло строптиво на всех путех его: изумление в дому Божии утвердиша.
以法莲曾作我 神守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他 神的家中怀怨恨。
9 Растлешася по днем холма: воспомянет неправды их, отмстит грехи их.
以法莲深深地败坏， 如在基比亚的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。
10 Якоже грезн в пустыни обретох Израиля и яко стража на смоковнице ранняго увидех отцы их: тии внидоша ко Веельфегору и отчуждишася на стыдение, и быша мерзостнии якоже возлюбленнии.
主说：我遇见以色列如葡萄在旷野； 我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。 他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的， 就成为可憎恶的， 与他们所爱的一样。
11 Ефрем яко птица отлете, славы их от порождений и болезней и от зачатий.
至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去， 必不生产，不怀胎，不成孕。
12 Темже аще и воскормят чада своя, безчадны будут от человек: понеже и люте им есть, (зане оставих я, ) плоть моя от них.
纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。
13 Ефрем, якоже видех, в ловитву предпоставиша чада своя, и Ефрем еже извести на заколение чада своя.
我看以法莲如泰尔栽于美地。 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。
14 Даждь им, Господи: что даси им? Даждь им утробу неплодящую и сосцы сухи.
耶和华啊，求你加给他们— 加什么呢？ 要使他们胎坠乳干。
15 Вся злобы их во Галгалех, яко тамо их возненавидех за злобы начинаний их: из дому Моего изжену я, (ксему) не приложу любити их:
耶和华说：他们一切的恶事都在吉甲； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。
16 вси князи их непокориви. Поболе Ефрем: корение его изсхоша, плода ксему да не принесет: понеже аще и породят, побию вожделенная утроб их.
以法莲受责罚， 根本枯干，必不能结果， 即或生产， 我必杀他们所生的爱子。
17 Отринет я Бог, яко не послушаша Его, и будут заблуждающии в языцех.
我的 神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们也必飘流在列国中。
