Книга пророка Иоиля 1
1 Слово Господне, иже бысть ко Иоилю сыну Вафуилеву.
耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
2 Слышите сия, старцы, и внушите, вси живущии на земли: аще быша сицевая во днех ваших или во днех отец ваших?
老年人哪，当听我的话； 国中的居民哪，都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
3 О сих чадом своим поведите, а чада ваша чадом своим, а чада их роду другому:
你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
4 останок гусениц поядоша прузи, и останок пругов поядоша мшицы, и останок мшиц поядоша сиплеве.
剪虫剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝻子来吃； 蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
5 Утрезвитеся, пиянии, от вина своего и плачитеся: рыдайте, вси пиющии вино до пиянства, яко отяся от уст ваших веселие и радость.
酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。
6 Понеже язык взыде на землю Мою крепок и безчислен: зубы его (якоже) зубы львовы, и членовныя его якоже львичища:
有一队蝗虫又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。
7 положи виноград Мой в погубление и смоквы Моя в сломление: взыскуя обыска и и сверже, обели лозие его.
它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。
8 Восплачися ко мне паче невесты препоясаныя во вретище по мужи своем девственнем.
我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。
9 Извержеся жертва и возлияние из дому Господня: плачитеся, жерцы, служащии жертвеннику Господню,
素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 事奉耶和华的祭司都悲哀。
10 яко опустеша поля. Плачися, земле, яко пострада пшеница, и изсше вино, умалися елей,
田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
11 посрамишася земледелателе. Плачитеся, села, по пшенице и по ячмени, яко погибе обымание от нивы,
农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
12 виноград изсше, и смоквы умалишася: шипки, и финикс, и яблонь, и вся древа польская изсхоша, яко посрамиша радость сынове человечи.
葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。
13 Препояшитеся и бийтеся, жерцы, плачитеся, служащии жертвеннику: внидите, поспите во вретищих, служащии Богу, яко отяся от дому Бога вашего жертва и возлияние:
祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。
14 освятите пост, проповедите цельбу, соберите старейшины вся живущия на земли в дом Бога вашего и воззовите ко Господу усердно:
你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民 到耶和华—你们 神的殿， 向耶和华哀求。
15 увы мне, увы мне, увы мне в день! Яко близ есть день Господень, и яко беда от беды приидет:
哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。
16 яко пред очима вашима пищи взяшася и от дому Бога вашего веселие и радость.
粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？
17 Вскочиша юницы у яслей своих, погибоша сокровища, раскопашася точила, яко посше пшеница.
谷种在土块下朽烂； 仓也荒凉，廪也破坏； 因为五谷枯干了。
18 Что положим себе? Восплакашася стада волов, яко не бе пажити им, и паствы овчия погибоша.
牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。
19 К Тебе, Господи, возопию, яко огнь потреби красная пустыни, и пламень пожже вся древа польская,
耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场； 火焰烧尽田野的树木。
20 и скоти польстии воззреша к Тебе, яко посхоша источницы воднии, и огнь пояде красная пустыни.
田野的走兽向你发喘； 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。
