Послание к Колоссянам 3

1 Аще убо воскреснусте со Христом, вышних ищите, идеже есть Христос о десную Бога седя:

۱ پس چون با مسیح برخیزانیده شدید، آنچه را که در بالا است بطلبید در آنجایی که مسیح است، به‌دست راست خدا نشسته.

2 горняя мудрствуйте, (а) не земная.

۲ درآنچه بالا است تفکر کنید، نه در آنچه بر زمین است.

3 Умросте бо, и живот ваш сокровен есть со Христом в Бозе:

۳ زیرا که مردید و زندگی شما با مسیح در خدا مخفی است.

4 егда же Христос явится, живот ваш, тогда и вы с Ним явитеся в славе.

۴ چون مسیح که زندگی مااست ظاهر شود آنگاه شما هم با وی در جلال ظاهر خواهید شد.

5 Умертвите убо уды вашя, яже на земли: блуд, нечистоту, страсть, похоть злую и лихоимание, еже есть идолослужение,

۵ پس اعضای خود را که بر زمین است مقتول سازید، زنا و ناپاکی و هوی و هوس و شهوت قبیح و طمع که بت‌پرستی است

6 ихже ради грядет гнев Божии на сыны противления.

۶ که به‌سبب اینهاغضب خدا بر ابنای معصیت وارد می‌آید.

7 В нихже и вы иногда ходисте, егда живясте в них.

۷ که شما نیز سابق در اینها رفتار می‌کردید، هنگامی که در آنها زیست می‌نمودید.

8 Ныне же отложите и вы та вся: гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших:

۸ لیکن الحال شماهمه را ترک کنید، یعنی خشم و غیظ و بدخویی وبدگویی و فحش را از زبان خود.

9 не лжите друг на друга, совлекшеся ветхаго человека с деяньми его

۹ به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کرده‌اید،

10 и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу Создавшаго его,

۱۰ و تازه را پوشیده‌اید که به صورت خالق خویش تا به معرفت کامل، تازه می‌شود،

11 идеже несть Еллин, ни Иудей, обрезание и необрезание, варвар и Скиф, раб и свободь, но всяческая и во всех Христос.

۱۱ که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.

12 Облецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение,

۱۲ پس مانند برگزیدگان مقدس و محبوب خدا احشای رحمت و مهربانی و تواضع و تحمل و حلم را بپوشید؛

13 приемлюще друг друга и прощающе себе, аще кто на кого имать поречение: якоже и Христос простил есть вам, тако и вы.

۱۳ و متحمل یکدیگر شده، همدیگر را عفو کنید هرگاه بر دیگری ادعایی داشته باشید؛ چنانکه مسیح شما را آمرزید، شمانیز چنین کنید.

14 Над всеми же сими (стяжите) любовь, яже есть соуз совершенства:

۱۴ و بر این همه محبت را که کمربند کمال است بپوشید.

15 и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.

۱۵ و سلامتی خدا دردلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شده‌اید و شاکر باشید.

16 Слово Христово да вселяется в вас богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самех во псалмех и пениих и песнех духовных, во благодати поюще в сердцах ваших Господеви.

۱۶ کلام مسیح درشما به دولتمندی و به‌کمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید.

17 И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца Тем.

۱۷ و آنچه کنید درقول و فعل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید وخدای پدر را بوسیله او شکر کنید.

18 Жены, повинуйтеся своим мужем, якоже подобает о Господе.

۱۸ ‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت نمایید، چنانکه در خداوند می‌شاید.

19 Мужие, любите жены вашя, и не огорчайтеся к ним.

۱۹ ‌ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید.

20 Чада, послушайте родителей (своих) во всем: сие бо угодно есть Господеви.

۲۰ ‌ای فرزندان، والدین خود را در همه‌چیز اطاعت کنید زیرا که این پسندیده است درخداوند.

21 Отцы, не раздражайте чад ваших, да не унывают.

۲۱ ‌ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.

22 Раби, послушайте по всему плотских господии (ваших), не пред очима точию работающе аки человекоугодницы, но в простоте сердца, боящеся Бога.

۲۲ ‌ای غلامان، آقایان جسمانی خود را در هر چیز اطاعت کنید، نه به خدمت حضور مثل جویندگان رضامندی مردم، بلکه به اخلاص قلب و از خداوند بترسید.

23 И всяко, еже аще что творите, от души делайте, якоже Господу, а не человеком,

۲۳ و آنچه کنید، از دل کنید بخاطر خداوند نه به بخاطر انسان.

24 ведяще, яко от Господа приимете воздаяние достояния: Господу бо Христу работаете.

۲۴ چون می‌دانید که از خداوندمکافات میراث را خواهید یافت، چونکه مسیح خداوند را بندگی می‌کنید.

25 А обидяй восприимет, еже обиде: и несть лица обиновения.

۲۵ زیرا هرکه ظلم کند، آن ظلمی را که کرد، خواهد یافت وظاهربینی نیست.