Mapisarema 90

1 Munyengetero waMozisi munhu waMwari. Jehovha, imi makava ugaro hwedu kuzvizvarwa zvose.

oratio Mosi hominis Dei Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione

2 Makomo asati azvarwa uye musati mabudisa nyika nepasi rose, kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi muri Mwari.

priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es Deus

3 Munodzosera vanhu kuguruva zvakare, muchiti, “Dzokerai kuguruva, imi vanakomana vavanhu.”

ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum

4 Nokuti pamberi penyu makore chiuru akangofanana nezuva richangopfuura, kana senguva yokurinda usiku.

quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte

5 Munokukura vanhu pakuvata kworufu; vakaita sebundo idzva ramangwanani,

quae pro nihilo habentur eorum anni erunt

6 kunyange richimera riri idzva mangwanani, nenguva yamadekwana rinenge raoma uye rasvava.

mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat

7 Tapera nokutsamwa kwenyu uye tinovhundutswa nehasha dzenyu.

quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus

8 Makaisa zvakaipa zvedu pamberi penyu, makaisa zvivi zvedu zvakavanzika muchiedza chokuvapo kwenyu.

posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo saeculum nostrum in inluminatione vultus tui

9 Mazuva edu ose anopfuura napasi pehasha dzenyu; tinopedza makore edu nokuchema.

quoniam omnes dies nostri defecerunt in ira tua defecimus anni nostri sicut aranea meditabantur

10 Uwandu hwamazuva edu hunosvika makore makumi manomwe, kana makumi masere, kana tiine simba; kunyange zvakadaro uwandu hwawo hunongova nhamo nokusuwa, nokuti anokurumidza kupfuura, uye isu tobhururuka toenda.

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur

11 Ndianiko anoziva simba rokutsamwa kwenyu? Nokuti hasha dzenyu dzakakura sokutyiwa kwakakufanirai imi.

quis novit potestatem irae tuae et prae timore tuo iram tuam

12 Tidzidzisei kuverenga mazuva edu zvakanaka, kuti tiwane mwoyo wouchenjeri.

dinumerare dexteram tuam sic notam fac et conpeditos corde in sapientia

13 Dzokai, imi Jehovha! Zvichadaro kusvikira riniko? Ivai netsitsi pamusoro pavaranda venyu.

convertere Domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuos

14 Tigutsei mangwanani norudo rwenyu rusingaperi, kuti tigoimba nomufaro tigofara mazuva edu ose.

repleti sumus mane misericordia tua et exultavimus et delectati sumus in omnibus diebus nostris

15 Tifadzei zvinoenzana namazuva amakatitambudza, samakore mazhinji atakaona nhamo.

laetati sumus pro diebus quibus nos humiliasti annis quibus vidimus mala

16 Mabasa enyu ngaaratidzwe kuvaranda venyu, nokubwinya kwenyu kuvana vavo.

et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum

17 Nyasha dzaIshe Mwari wedu ngadzive pamusoro pedu; tisimbisirei mabasa amaoko edu, hongu, simbisai basa ramaoko edu.

et sit splendor Domini Dei nostri super nos et opera manuum nostrarum dirige super nos et opus manuum nostrarum dirige;