Mapisarema 49

1 Kumutungamiri wokuimba, waVanakomana vaKora. Pisarema. Inzwai izvi, imi vanhu mose; teererai imi mose mugere panyika,

Musiqi rəhbəri üçün. Qorah övladlarının məzmuru. Siz, ey bütün xalqlar, Bunu dinləyin! Ey dünya sakinləri,

2 vapasi navapamusoro, vapfumi navarombo pamwe chete.

Ey sadə insanlar, əsilzadələr, Ey zənginlər, fəqirlər, Hamınız qulaq asın!

3 Muromo wangu uchataura nouchenjeri; kutaura kunobva pamwoyo wangu kuchapa kunzwisisa.

Dilimdən hikmətli sözlər çıxacaq, Bu müdrik fikirlər qəlbimdən gəlir.

4 Ndicharerekera nzeve yangu kuchirahwe; nembira ndichadudzira shoko rangu rakavanzika.

Bu məsəllərə qulaq asacağam, Bu müəmmamı mən lira ilə açacağam:

5 Ndinotyireiko kana mazuva akaipa achiuya, kana vanyengeri vakaipa vandikomberedza,

Niyə yaman günlərdən, Ətrafımda məni təqib edənlərin pis niyyətindən qorxum?

6 vaya vanovimba nepfuma yavo vanozvikudza nepfuma yavo zhinji?

Onlar var-dövlətlərinə güvənirlər, Bol sərvətləri ilə öyünürlər.

7 Hakuna munhu angadzikinura upenyu hwomumwe kana kupa Mwari rudzikinuro rwake,

Amma kimsə öz ömrünü satın ala bilməz, Həyatının haqqını Allaha ödəyə bilməz.

8 rudzikinuro rwoupenyu runokosha, hakuna muripo unoringana nahwo,

Çünki insanın canının haqqı çox dəyərlidir, Ən üstün qiymətlər ona kifayət etmir ki,

9 kuti ararame nokusingaperi uye kuti asaona kuora.

İnsan əbədi ömür sürsün, Məzarı heç görməsin.

10 Nokuti vose vanogona kuona kuti vanhu vakachenjera vanofa; mapenzi navasina pfungwa zvimwe chetezvo vanofa, uye vanosiyira vamwe pfuma yavo.

Aydındır ki, həm hikmətlilər ölür, Həm axmaqlar, həm də səfehlər tələf olur, Hamının sərvəti başqasına nəsib olur.

11 Marinda avo achagara ari dzimba dzavo nokusingaperi, nougaro hwavo kusvikira kuzvizvarwa zvisingaperi, kunyange vakanga vakapa nyika mazita avo.

Torpaqlara sahib olsalar belə, Son mənzilləri qəbirdir, Yenə nəsillərdən-nəsillərədək yerləri məzardır.

12 Asi munhu, kunyange ane pfuma yake, haagari; akafanana nemhuka dzinofa.

İnsan dəyərli olsa da, qalmır, Həlak olan heyvana oxşayır.

13 Ndiwo magumo aivavo vanovimba nezvavanoita, namagumo avateveri vavo, vanotenda zvavanotaura. Sera

Özünə güvənənlərin yolu ölümə aparır, Özündən razı lovğaların sonu belədir. (Sela)

14 Samakwai vakatarirwa kuenda kuguva, uye rufu ruchavadya. Vakarurama vachavatonga mangwanani; chimiro chavo chichaora murinda, kure nedzimba dzavo dzoumambo. (Sheol h7585)

Onlar sürü kimi ölülər diyarına aparılar, Onları ölüm otarar. Səhər açılanda əməlisalehlər onlara hakim olar. Yurd-yuvasından uzaq bir yerdə, ölülər diyarında Cəsədləri çürüyüb qalar. (Sheol h7585)

15 Asi Mwari achadzikinura upenyu hwangu kubva muguva, zvirokwazvo achanditora iye. Sera (Sheol h7585)

Amma Allah ölülər diyarının əlindən canımı qurtaracaq, Məni oradan alacaq. (Sela) (Sheol h7585)

16 Usanyanya kutya kana munhu apfuma, kana kubwinya kweimba yake kwawedzerwa;

Qorxma bir adam varlı olanda, Evinə sərvət yığılanda.

17 nokuti haana chaachatora paanofa; kubwinya kwake hakungaburukiri naye murinda.

Çünki öləndə heç nə apara bilməz, Sərvəti ardınca getməz.

18 Kunyange paairarama aizviti akaropafadzwa, uye vanhu vachirumbidza munhu paanobudirira,

Sağ ikən özünü xoşbəxt saysa da, Uğur qazananda təriflənsə də,

19 achabatana norudzi rwamadzibaba ake, vasingazoonizve chiedza choupenyu.

Ata-babalarının yanına gedəcək, Sonsuzadək orada işıq görməyəcək.

20 Munhu ane pfuma zhinji asinganzwisisi akaita semhuka dzinofa.

İnsan dəyərli olsa da, anlamır, Həlak olan heyvana oxşayır.