Mapisarema 149

1 Rumbidzai Jehovha. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, rumbidzo yake paungano yavatsvene.

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 Israeri ngavafarire Muiti wavo; vanhu veZioni ngavafarire Mambo wavo.

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 Ngavarumbidze zita rake vachitamba, uye vamuridzire nziyo namatambureni nembira.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 Nokuti Jehovha anofarira vanhu vake; vanozvininipisa anovashongedza korona noruponeso.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 Vatsvene ngavafare nokukudzwa kwake, uye vaimbe nomufaro vari pamibhedha yavo.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 Kurumbidzwa kwaMwari ngakuve pamiromo yavo, nomunondo unocheka kwose, mumaoko avo,

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 kuti vatsive pamusoro pendudzi, uye varange marudzi avanhu,

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 vasunge madzimambo avo nengetani, namakurukota avo nezvisungo zvamatare,

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 kuti vaite zvavakatongwa nazvo, zvakanyorwa pamusoro pavo. Ndiko kukudzwa kwavatsvene vose. Rumbidzai Jehovha.

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!