Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.