Mapisarema 122

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

Cantique des pèlerinages. — De David. Je me réjouis quand on me dit: «Allons à la maison de l'Éternel!»

2 Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

Nos pas s'arrêtent Dans tes portes, ô Jérusalem,

3 Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

Jérusalem, ville rebâtie. Dont les murailles n'ont plus de brèche!

4 Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi donnée à Israël, Pour célébrer le nom de l'Éternel.

5 Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

C'est là que sont dressés les trônes de la justice. Les trônes de la maison de David.

6 Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment vivent en sécurité!

7 Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

Que la paix soit dans tes murs. Et la sécurité dans tes palais!

8 Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

Pour l'amour de mes frères et de mes amis, J'invoque la paix sur toi.

9 Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.

Par amour pour la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je demande pour toi le bonheur!