Mapisarema 118
1 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.
Perwerdigargha teshekkür éytinglar, chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
2 Israeri ngaati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
Israil: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
3 Imba yaAroni ngaiti, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
Harun jemeti: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
4 Avo vanotya Jehovha ngavati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
Perwerdigardin qorqidighanlar: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
5 Mukurwadziwa kwangu ndakadana kuna Jehovha, uye akandipindura nokundisunungura.
Qistaqta qélip Yahgha nida qildim; Yah jawab bérip, méni kengri-azadilikte turghuzdi.
6 Jehovha aneni; handingatyi. Munhu angandiiteiko?
Perwerdigar men tereptidur, men qorqmaymen; Insan méni néme qilalisun?
7 Jehovha aneni; ndiye mubatsiri wangu. Ndichatarira vavengi vangu nokukunda.
Perwerdigar manga yardem qilghuchilar arisida bolup, méning teripimdidur; Öchmenlirimning meghlubiyitini körimen.
8 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba nomunhu.
Perwerdigarni bashpanahim qilish, Insan’gha tayinishtin ewzeldur;
9 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba namachinda.
Perwerdigarni bashpanahim qilish, Emirlerge tayinishtin ewzeldur.
10 Ndudzi dzose dzakandikomba, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.
Barliq eller méni qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;
11 Vakandikomba pamativi ose, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.
Ular méni qorshiwaldi; berheq, qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen;
12 Vakandimomotera senyuchi, asi vakakurumidza kufa seminzwa inotsva, ndakavaparadza muzita raJehovha.
Ular herilerdek méni qorshiwaldi; Ular yéqilghan yantaq otidek tézla öchürülidu; Chünki Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen.
13 Ndakasundidzirwa shure uye ndikada kuwa, asi Jehovha akandibatsira.
Sen [düshmen] méni zerb bilen itterding, Yiqilghili tas qaldim; Biraq Perwerdigar manga yardemde boldi.
14 Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; ndiye ava ruponeso rwangu.
Küchüm we naxsham bolsa Yahdur; U méning nijatliqim boldi!
15 Kupembera kwomufaro nokukunda kunonzwika mumatende avakarurama kuchiti: “Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!
Heqqaniylarning chédirlirida shadliq we nijatliqning tenteniliri yangritilmaqta; Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
16 Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzirwa kumusoro; ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!”
Perwerdigarning ong qoli égiz kötürülgen! Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
17 Handingafi asi ndichararama, uye ndichaparidza zvakaitwa naJehovha.
Men ölmeymen, belki yashaymen, Yahning qilghanlirini jakarlaymen.
18 Jehovha akandiranga kwazvo, asi haana kundiisa kurufu.
Perwerdigar manga qattiq terbiye bergen bolsimu, Biraq U méni ölümge tapshurmidi.
19 Ndizarurireiwo masuo okururama; ndichapinda ndigovonga Jehovha.
Heqqaniyet derwazilirini manga échip béringlar; Men kirimen, Yahni medhiyileymen.
20 Iri ndiro suo raJehovha panopinda navakarurama.
Bu Perwerdigarning derwazisidur; Heqqaniylar buningdin kiridu!
21 Ndichakuvongai, nokuti makandipindura; makava ruponeso rwangu.
Men sanga teshekkür éytimen; Chünki Sen manga jawab qayturdung, Hem méning nijatliqim boldung.
22 Dombo rakarambwa navavaki ndiro rakazova musoro wekona;
Tamchilar tashliwetken tash bolsa, Burjek téshi bolup tiklendi.
23 Jehovha akaita izvi, uye zvinoshamisa pamberi pedu.
Bu ish Perwerdigardindur, Bu közimiz aldida karamet boldi.
24 Iri ndiro zuva rakaitwa naJehovha; ngatifarei kwazvo tifarisise mariri.
Bu Perwerdigar yaratqan kündur; Biz uningda shadlinip xursen bolimiz.
25 Haiwa Jehovha, tiponesei; haiwa Jehovha, tipeiwo kubudirira.
Qutquzghaysen, i Perwerdigar, Sendin ötünimen; Sendin ötünimen, bizni yashnatqaysen!
26 Akaropafadzwa uyo anouya muzita raJehovha. Tiri mumba maJehovha tinokuropafadzai.
Perwerdigarning namida Kelgüchige mubarek bolsun! Biz Perwerdigarning öyide turup sanga «Mubarek!» dep towliduq.
27 Jehovha ndiye Mwari, uye akaita kuti chiedza chake chivhenekere pamusoro pedu. Namatavi muruoko, pinda mumudungwe ubatane navamwe vari kuenda kunyanga dzearitari.
Perwerdigar Tengridur; U üstimizge nur bergen; Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar, — Qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar.
28 Imi muri Mwari wangu, uye ndichakuvongai; ndimi Mwari wangu, uye ndichakukudzai.
Sen méning Ilahimdursen, Men Sanga teshekkür éytimen; Méning Xudayim, men Séni ulughlaymen.
29 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.
Perwerdigargha teshekkür éytinglar; Chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
