Zvirevo 3
1 Mwanakomana wangu, usakanganwa kudzidzisa kwangu, asi uchengete mirayiro yangu mumwoyo mako,
Fis mwen an, pa bliye enstriksyon mwen an, men kite kè ou kenbe kòmandman Mwen yo;
2 nokuti zvichawedzera makore mazhinji kuupenyu hwako, uye nokubudirira.
paske konsa, longè jou, ane lavi ak lapè yo va vin ogmante sou ou.
3 Rudo nokutendeka ngazvirege kukusiya; uzvisungirire pamutsipa wako, zvinyore pahwendefa romwoyo wako.
Pa kite dousè ak verite kite ou. Mare yo antoure kou ou. Ekri yo sou tablo kè ou.
4 Ipapo uchawana nyasha nezita rakanaka pamberi paMwari navanhu.
Konsa, ou va twouve favè avèk bon repitasyon nan men Bondye a, ak moun.
5 Vimba naJehovha nomwoyo wako wose urege kuzendamira panjere dzako;
Mete konfyans nan SENYÈ a ak tout kè ou; pa apiye sou pwòp bon konprann pa w.
6 munzira dzako dzose umutungamidze, uye acharuramisa nzira dzako.
Nan tout chemen ou yo rekonèt Li; konsa Li va fè pa ou yo vin dwat.
7 Usazviita munhu akachenjera pamaonero ako; itya Jehovha uvenge zvakaipa.
Pa vin saj nan pwòp zye pa ou; krent SENYÈ a e vire kite mal.
8 Izvi zvichava utano pamuviri wako uye nokusimbiswa kwamapfupa ako.
Li va sèvi kon yon gerizon pou kò ou, ak rafrechisman a zo ou.
9 Kudza Jehovha nepfuma yako, zvokutanga zvezvirimwa zvako;
Onore SENYÈ a ak sa ki soti nan bonte ou yo; ak premye pati nan tout prodwi ou,
10 ipapo matura ako achazadzwa kusvikira pakufashukira, uye makate ako achazara kusvika pamusoro newaini itsva.
pou depo ou yo kab vin plen ak abondans, e pou sitèn ou yo plen ak diven tounèf.
11 Mwanakomana wangu, usazvidza kuranga kwaJehovha, uye usatsamwira kutsiura kwake,
Fis mwen an, pa rejte disiplin SENYÈ a, ni rayi repwòch Li,
12 nokuti Jehovha anoranga avo vaanoda, sababa nomwanakomana wavanofarira.
Paske sila ke SENYÈ a renmen an, Li korije li, jis tankou yon papa konn korije fis nan sila li pran plezi a.
13 Akaropafadzwa munhu anowana uchenjeri, munhu anowana kunzwisisa,
A la beni nonm ki twouve sajès, e nonm ki vin genyen bon konprann nan beni!
14 nokuti hwakanyanya kunaka kupfuura sirivha, uye hunopfumisa kupfuura goridhe.
Paske avantaj li pi bon ke avantaj ajan, e pwofi li pi bon ke lò fen.
15 Hunokosha kupfuura marubhi; zvose zvaunoshuva hazvingafananidzwi nahwo.
Li pi presye pase bijou; e okenn lòt bagay ke ou ta dezire pa kab konpare avèk li.
16 Mazuva mazhinji oupenyu ari muruoko rwahwo rworudyi; muruboshwe rwahwo mune upfumi nokukudzwa.
Lavi ki long va trouve nan men dwat li. Nan men goch li se richès ak lonè.
17 Nzira dzahwo dzinofadza, uye makwara ahwo ose rugare.
Chemen li yo byen dous, e tout pa li yo se lapè.
18 Ndihwo muti woupenyu kuna vose vanohumbundikira; vose vanohubata vacharopafadzwa.
Li se yon pyebwa lavi a sila ki pran l yo, e byen kontan se tout sila ki kenbe l fèm yo.
19 Nouchenjeri Jehovha akateya nheyo dzenyika, nokunzwisisa akaisa matenga munzvimbo dzawo;
SENYÈ a ak sajès te fonde latè a; ak bon konprann Li te etabli syèl yo.
20 noruzivo rwake mvura dzakadzika dzakapatsanurwa, uye makore akadonhedza dova.
Ak konesans Li, fon yo te vin ouvri, e syèl yo te vin degoute lawouze.
21 Mwanakomana wangu, chengetedza kutonga kwakanaka nokungwara, usazvirega zvichibva pameso ako;
Fis mwen an, pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe bon sajès ak bon konprann.
22 zvichava upenyu kwauri, chishongo chakanaka pamutsipa wako.
Konsa yo va lavi pou nanm ou ak dekorasyon pou kou ou.
23 Ipapo uchafamba panzira yako murugare, uye rutsoka rwako harungagumburwi;
Konsa, ou va mache nan chemen ou ak sekirite, e pye ou p ap chape.
24 paunovata pasi, haungatyi; paunovata pasi, hope dzako dzichava dzakanaka.
Lè ou kouche ou p ap pè; kouche ou ak dòmi ou va byen dous.
25 Usatya zvako dambudziko rinovhundutsa kana kuparadza kunokunda vakaipa,
Pa pè gwo laperèz ki parèt sibitman, ni atak a mechan an lè l vini.
26 nokuti Jehovha achava chivimbo chako uye achachengeta rutsoka rwako kuti rurege kubatwa.
Paske Bondye va konfyans ou, e va veye pye ou pou l pa pran nan pyèj.
27 Usarega kuitira zvakanaka kuno uyo akafanirwa nazvo, kana zviri musimba rako kuzviita.
Pa refize fè byen a sila ki merite l yo, si se nan kapasite ou pou fè l.
28 Usati kumuvakidzani wako, “Ugodzoka imwe nguva; ndichazokupa mangwana,” iwe uchitova nazvo pauri.
Pa di vwazen ou: “Ale e retounen pita”, oswa “Demen, m ap bay ou”, lè l deja nan men w.
29 Usaronga kuitira muvakidzani wako zvakaipa, anogara nechivimbo pedyo newe.
Pa kalkile mal kont vwazen ou pandan l ap viv an sekirite akote ou.
30 Usapomera munhu mhosva pasina chikonzero, iye asina zvaakutadzira.
Pa fè kont ak yon nonm san koz, depi li pa konn fè ou tò.
31 Usachiva munhu anoita zvinhu nechisimba, kana kusarudza ipi zvayo yenzira dzake,
Pinga ou gen anvi a yon nonm vyolan, ni pa chwazi chemen li yo.
32 nokuti Jehovha anovenga munhu akatsauka, asi anoudza akarurama zvaanoda kuita.
Moun pèvès se yon abominasyon a SENYÈ a; men SENYÈ a vin toupre a sila yo ki dwat yo.
33 Kutuka kwaJehovha kuri paimba yeakaipa, asi anoropafadza musha womunhu akarurama.
Malediksyon SENYÈ a sou kay mechan yo, men Li beni abitasyon a moun dwat yo.
34 Anoseka vaseki vanozvikudza, asi anoitira nyasha vanozvininipisa.
Li moke moun k ap moke, men Li bay gras a sila ki aflije yo.
35 Vakachenjera vanowana kukudzwa, asi mapenzi anozviwanira kunyadziswa.
Saj yo va resevwa gran respe kon eritaj, men moun plen foli yo va dezonere.
