Zvirevo 2
1 Mwanakomana wangu, kana ukagamuchira mashoko angu, ukachengeta mirayiro yangu mauri,
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، |
2 ukarerekera nzeve yako kuuchenjeri uye ukaisa mwoyo wako pakunzwisisa,
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، |
3 uye kana ukadanidzira kuti uwanze njere uye ukadanidzira nenzwi guru kuti uwane kunzwisisa,
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی |
4 uye kana ukahutsvaka sounotsvaka sirivha nokuhutsvaka sounotsvaka pfuma yakavanzwa,
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، |
5 ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha uye uchawana ruzivo rwaMwari.
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. |
6 Nokuti Jehovha anopa uchenjeri, uye mumuromo make munobuda zivo nokunzwisisa.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. |
7 Anochengetera vakarurama kukunda, iye ndiye nhoo kuna avo vane mufambiro usina chaunopomerwa,
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. |
8 nokuti anochengetedza nzira yavakarurama, uye anodzivirira nzira yavakatendeka vake.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. |
9 Ipapo uchanzwisisa zvakarurama, kururamisira nokuenzanisira nzira dzose dzakanaka.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. |
10 Nokuti uchenjeri huchapinda mumwoyo mako, uye ruzivo ruchafadza mweya wako.
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. |
11 Kungwara kuchakuchengetedza, uye kunzwisisa kuchakurinda.
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. |
12 Uchenjeri huchakuponesa panzira dzavanhu vakaipa, vanhu vane mashoko asakarurama,
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، |
13 vanosiya nzira yakarurama kuti vafambe munzira dzerima,
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، |
14 vanofarira kuita zvakaipa uye vanofarira kusarurama kwezvakaipa,
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، |
15 vane nzira dzakaminama uye vanonyengera pamaitiro avo.
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. |
16 Zvichakuponesazve pamukadzi chifeve, kubva pamudzimai asingazvibati, anokwezva namashoko ake,
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. |
17 uyo akasiya murume woumhandara hwake uye akashaya hanya nesungano yaakaita pamberi paMwari.
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. |
18 Nokuti imba yake inoenda kurufu, uye nzira dzake kumweya yavakafa.
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. |
19 Hakuna anoenda kwaari achidzoka kana kuzowana nzira dzoupenyu.
20 Naizvozvo iwe uchafamba munzira dzavanhu vakanaka uye ucharamba uri munzira dzavakarurama.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، |
21 Nokuti vakarurama vachagara munyika, uye vasina chavanopomerwa vacharamba vari mairi;
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، |
22 asi vakaipa vachaparadzwa panyika, uye vasina kutendeka vachabviswa pairi.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. |
