Zvirevo 2
1 Mwanakomana wangu, kana ukagamuchira mashoko angu, ukachengeta mirayiro yangu mauri,
我兒，你若接受我的話，把我的誡命存在心中，
2 ukarerekera nzeve yako kuuchenjeri uye ukaisa mwoyo wako pakunzwisisa,
側耳細聽智慧，專心尋求睿智；
3 uye kana ukadanidzira kuti uwanze njere uye ukadanidzira nenzwi guru kuti uwane kunzwisisa,
你若呼求明哲，揚聲召尋睿智；
4 uye kana ukahutsvaka sounotsvaka sirivha nokuhutsvaka sounotsvaka pfuma yakavanzwa,
你若尋求她如尋求銀子，搜索她如搜索寶藏，
5 ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha uye uchawana ruzivo rwaMwari.
你必能領悟什麼是敬畏上主，也能明白什麼是認識天主。
6 Nokuti Jehovha anopa uchenjeri, uye mumuromo make munobuda zivo nokunzwisisa.
因為，恩賜智慧的是上主，知識和睿智都出自他的口。
7 Anochengetera vakarurama kukunda, iye ndiye nhoo kuna avo vane mufambiro usina chaunopomerwa,
他給正直人保留了救援，又是行止成全者的護盾。
8 nokuti anochengetedza nzira yavakarurama, uye anodzivirira nzira yavakatendeka vake.
他護守正直人的行徑，他保衛虔誠者的道路；
9 Ipapo uchanzwisisa zvakarurama, kururamisira nokuenzanisira nzira dzose dzakanaka.
這樣，你必能明瞭仁義和公平，明瞭正直和一切向善的道路。
10 Nokuti uchenjeri huchapinda mumwoyo mako, uye ruzivo ruchafadza mweya wako.
如果智慧進入了你的心，智識成了你的喜樂，
11 Kungwara kuchakuchengetedza, uye kunzwisisa kuchakurinda.
慎思就必監護你，睿智也必防守你，
12 Uchenjeri huchakuponesa panzira dzavanhu vakaipa, vanhu vane mashoko asakarurama,
使你遠離邪道，遠離言詞荒謬的人：
13 vanosiya nzira yakarurama kuti vafambe munzira dzerima,
即那些離棄正道，走上黑暗之途，
14 vanofarira kuita zvakaipa uye vanofarira kusarurama kwezvakaipa,
喜愛行惡，在邪惡中喜樂的人。
15 vane nzira dzakaminama uye vanonyengera pamaitiro avo.
他們的道路彎曲不直，他們的行徑邪僻不正。
16 Zvichakuponesazve pamukadzi chifeve, kubva pamudzimai asingazvibati, anokwezva namashoko ake,
智慧將救你脫離淫婦，脫離甘言蜜語的娼妓。
17 uyo akasiya murume woumhandara hwake uye akashaya hanya nesungano yaakaita pamberi paMwari.
她離棄了少年時的良友，忘記了她的天主的盟約；
18 Nokuti imba yake inoenda kurufu, uye nzira dzake kumweya yavakafa.
為此，她的家屬趨向死亡，她的行徑通往黃泉；
19 Hakuna anoenda kwaari achidzoka kana kuzowana nzira dzoupenyu.
凡行近她的人，沒有一個返回，再不會走上生路。
20 Naizvozvo iwe uchafamba munzira dzavanhu vakanaka uye ucharamba uri munzira dzavakarurama.
為此，你應走善人的道路，持守義人的行徑，
21 Nokuti vakarurama vachagara munyika, uye vasina chavanopomerwa vacharamba vari mairi;
因為只有正直的人纔能住在地上，只有成全的人方得在那裏居留。
22 asi vakaipa vachaparadzwa panyika, uye vasina kutendeka vachabviswa pairi.
但是，作惡的人必由地上剷除，違法的人必由其中拔除。
