VaFiripi 1
1 Pauro naTimoti, varanda vaKristu Jesu, kuvatsvene vose muna Kristu Jesu vari paFiripi, pamwe chete navatariri navadhikoni vekereke:
基督耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書給斐理伯的眾位在基督內的聖徒、監督及執事；
2 Nyasha norugare zvinobva kuna Mwari Baba nokuna Ishe Jesu Kristu ngazvive kwamuri.
願恩寵與平安由天主的父和主耶穌基督賜與你們!
3 Ndinovonga Mwari wangu nguva dzose pandinokurangarirai.
我一想起你們，就感謝我的天主；
4 Muminyengetero yangu yose nokuda kwenyu mose, ndinogara ndichinyengetera nomufaro
我每次祈禱，總懷著喜悅為你們眾位祈禱，
5 nokuda kwokubata pamwe kwenyu muvhangeri kubvira pazuva rokutanga kusvikira zvino,
因為你們從最初的一天直到現在，就協助了宣傳福音的工作；
6 ndichiziva izvi, kuti iye akatanga basa rakanaka mamuri acharipedzisa kusvikira pazuva raKristu Jesu.
我深信，在你們內開始這美好工作的那位，必予以完成，直到耶穌基督的日子。
7 Zvakanaka kwandiri kuti ndifunge saizvozvo pamusoro penyu mose, sezvo ndinemi mumwoyo; nokuti kunyange ndakasungwa nengetani kana kuti ndichidzivirira nokusimbisa vhangeri, imi mose munogovana neni munyasha dzaMwari.
我這樣想念你們眾人，是理當的，因為我在心內常懷念你們，不論我帶鎖鏈，或辯護或確證福音時，你們常參與了我受的恩寵。
8 Mwari anogona kupupura kuti ndinokufungai sei imi mose norudo rwaKristu Jesu.
天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。
9 Uye uyu ndiwo munyengetero wangu: kuti rudo rwenyu ruwande uye muwanze kuziva nokunzwisisa,
我所祈求的是：願你們的愛德日漸增長，渥真知識和各種識見，
10 kuitira kuti mugogona kunzwisisa kuti zvakaisvonaka ndezvipi uye muve vakachena uye mushayiwe chamungapomerwa kusvikira pazuva raKristu,
使你們能辨別卓絕之事，為叫你們直到基督的日子，常潔淨無瑕的，
11 muzere nechibereko chokururama chinouya kubudikidza naJesu Kristu, kuti kubwinya nokurumbidzwa zvive kuna Mwari.
賴耶穌基督滿結義德的果實，為光榮讚美天主。
12 Zvino ndinoda kuti muzive, hama dzangu, kuti zvakaitika kwandiri zvakabatsira zvikuru kufambisa vhangeri.
弟兄們! 我願意告訴你們， 我的環境對於福音的進展反而有了益處，
13 Nokuda kwaizvozvo, zvava pachena kuvarindi vomuzinda wamambo nokuna vose kuti ndiri mungetani nokuda kwaKristu.
以致御營全軍和其餘眾人都明明知道，我帶鎖鏈是為基督的緣故；
14 Nokuda kwengetani dzangu, hama zhinji muna She dzakakurudzirwa kuti vataure shoko raMwari vakashinga zvikuru uye vasingatyi.
並且大多數的弟兄，因我帶鎖槤，就更依靠主，更敢講論天主的道理，一點也不害怕。
15 Ichokwadi kuti vamwe vanoparidza Kristu negodo uye negakava, asi vamwe nenzira yakanaka.
有些人宣講基督，固然是出於嫉忌和競爭，有些人人卻是出於善意；
16 Vamwe vanoita izvozvo murudo, vachiziva kuti ndakaiswa muno nokuda kwokudzivirira vhangeri.
這些出愛的人，知道我是被立為護衛福音的；
17 Vamwe vaiparidza Kristu nomwoyo woruchiva, vasina kutendeka, vachifungidzira kuti vangandimutsira dambudziko ndichiri mungetani.
那些出於私見宣傳基督的人，目的不純正，想要給我的鎖鏈更增添煩惱。
18 Asi zvisinei hazvo, chinhu chinokosha ndechokuti munzira dzose, dzingava ndangariro dzenhema kana dzechokwadi, Kristu ari kuparidzwa hake. Uye nokuda kwaizvozvi ndinofara. Hongu, uye ndicharamba ndichifara,
那有什麼妨礙呢﹖無論如何，或是假意，或是誠心，終究是宣傳了基督。為此，如今我喜歡，將來我仍然要喜歡，
19 nokuti ndinoziva kuti kubudikidza neminyengetero yenyu uye norubatsiro runopiwa noMweya waJesu Kristu, zvakaitika kwandiri zvichashanduka zvikava kusunungurwa kwangu.
因為我知道，賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助， 這事必有利於我的得救。
20 Ndinoshuva zvikuru nokutarira kuti handingazonyadziswi, asi ndichava nokushinga kwakakwana kuitira kuti zvino senguva dzose Kristu achakudzwa mumuviri wangu, muupenyu kana murufu.
按照我所熱切期待希望的，我在任何事上必不會蒙羞所以現在和將來一樣，我反而放心大膽，我或生或死，總要叫基督在我身上受頌揚。
21 Nokuti kwandiri, kurarama ndiKristu uye kufa kupfuma.
因為在我看來，生活原是基督，死亡乃是利益。
22 Kana ndikaramba ndichirarama mumuviri, izvi zvichareva kubata kune zvibereko kwandiri. Asi ndichasarudzeiko? Handizivi!
如果生活在肉身內，我還能獲得工作的效果：我現在揀選那一樣，我自己也不知道。
23 Ndiri pakati pezvinhu zviviri zvinoti: Ndinoda kuenda kuti ndive naKristu, zvinova ndizvo zviri nani nokupfuuridza;
我正夾在兩之間：我渴望求解脫而與基督在一起：這實在是再好沒有了；
24 asi zvinokoshawo zvikuru kwamuri kuti ndirambe ndiri mumuviri uyu.
但存留在肉身內，對你們卻十分重要。
25 Ndichitenda chinhu ichi, ndinoziva kuti ndichagara, uye ndicharamba ndinemi mose kuti mupfuurire mberi uye mufare mukutenda kwenyu,
我確信不疑：知道我必要存留，且必要為你們眾人存留於世， 為使你們在信德上，得到進展和喜樂，
26 kuitira kuti ndichinge ndadzoka kwamuri zvakare, mufaro wenyu muna Kristu Jesu ugozadziswa nokuda kwangu.
並使你們因我再來到你們中，同我在基督耶穌內更加歡躍。
27 Zvisinei kuti chii chaitika kwandiri, murambe muchifamba nenzira yakafanira vhangeri raKristu. Ipapo, kunyange ndikauya kuzokuonai kana kunzwa nezvenyu ndisipo hangu, ndichaziva kuti mumire nesimba mumweya mumwe, muchirwa somunhu mumwe nokuda kwokutenda kwevhangeri,
你們生活度日只應合乎基督的福音，好叫我或來看望你們，或不在時，聽到關於你們的事，知道你們仍保時同一的精神， 一心一意為福音的信仰共同奮鬥，
28 musingatyiswi nenzira ipi zvayo neavo vanopikisana nemi. Ichi ndicho chiratidzo kwavari kuti vachaparadzwa, uye kuti imi muchaponeswa naMwari.
一點也不為敵人所嚇住：這樣證明了他們必將喪亡，你們必將得救，因為這是出於天主，
29 Nokuti makapiwa imi, nokuda kwaKristu, kuti musangotenda kwaari bedzi, asi kuti mutambudzike nokuda kwake,
因為，為了基督的緣故， 賜給你們的恩賜，不但是為相信祂， 而且也是為祂受苦：
30 sezvo muri mukurwa kumwe chete uku kwamakandiona ndinako, uye kwamunoziva zvino kuti ndichinako.
就是要遭受你們曾在我身上所見的，及如今由我所聽到的同樣的決鬥。
