Johani 10
1 “Ndinokuudzai chokwadi kuti munhu asingapindi mudanga ramakwai napamukova, asi anokwira kuti apinde naparutivi, imbavha uye igororo.
「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
2 Munhu anopinda napamukova ndiye mufudzi wamakwai.
從門進去的，才是羊的牧人。
3 Murindi anomuzarurira musuo, uye makwai anonzwa inzwi rake. Anodana makwai ake nezita agoatungamirira kunze.
看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
4 Kana achinge abudisa makwai ake ose, anofamba ari mberi kwawo, uye makwai ake anomutevera nokuti anoziva inzwi rake.
既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
5 Asi haatongoteveri mutorwa; asi anotomutiza nokuti haazivi inzwi romweni.”
羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」
6 Jesu akataura mufananidzo uyu kwavari, asi havana kunzwisisa zvaakanga achivaudza.
耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
7 Naizvozvo Jesu akatizve kwavari, “Ndinokuudzai chokwadi, ndini mukova wamakwai.
所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
8 Vose vakanditangira vaiva mbavha namakororo, asi makwai haana kuvanzwa.
凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
9 Ndini mukova; ani naani anopinda napandiri achaponeswa. Achapinda agobuda, uye achawana mafuro.
我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
10 Mbavha inongouya kuzoba nokuuraya nokuparadza; ini ndakauya kuti ave noupenyu, uye ave nohwakazara.
盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
11 “Ndini mufudzi akanaka. Mufudzi akanaka anorasira makwai ake upenyu hwake.
我是好牧人；好牧人為羊捨命。
12 Mushandi haasi iye mufudzi nomwene wamakwai. Saka paanoona bere richiuya, anosiya makwai obva atiza. Ipapo bere rinobata boka ramakwai uye roaparadzira.
若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
13 Munhu uyu anotiza nokuti mushandi zvake uye haana hanya namakwai.
雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。
14 “Ndini mufudzi wamakwai; ndinoziva makwai angu uye makwai angu anondiziva,
我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
15 Baba sezvavanondiziva uye neni ndichiziva Baba, uye ndinorasira makwai angu upenyu hwangu.
正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
16 Ndina mamwe makwai asati ari edanga rino. Naiwo ndinofanira kuauyisawo. Naiwowo achanzwa inzwi rangu, uye achava boka rimwe nomufudzi mumwe chete.
我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
17 Chinoita kuti Baba vandide ndechokuti ndinorasira makwai angu upenyu hwangu, uye ndichahutorazve.
我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
18 Hakuna munhu angahutora kwandiri, asi ndinohupa pachangu. Ndine simba rokuhurasa uye ndine simba rokuhutorazve. Uyu murayiro ndakaupiwa naBaba.”
沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
19 Ipapo vaJudha vakapesanazve nokuda kwamashoko aya.
猶太人為這些話又起了紛爭。
20 Vazhinji vavo vakati, “Akabatwa nedhimoni uye anopenga. Seiko muchimuteerera?”
內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
21 Asi vamwe vakati, “Aya haangavi mashoko omunhu ane dhimoni. Ko, dhimoni ringasvinudza meso ousingaoni here?”
又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
22 Ipapo Mutambo woKukumikidzwa kweTemberi paJerusarema wakasvika. Yainge iri nguva yechando,
在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。
23 uye Jesu akanga ari mutemberi achifamba mubiravira raSoromoni.
耶穌在殿裏所羅門的廊下行走。
24 VaJudha vakanga vakamukomba, vakati, “Ucharamba uchitinetsa kusvikira riniko? Kana uri Kristu, tiudze pachena.”
猶太人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
25 Jesu akapindura akati, “Ndakakuudzai, asi hamutendi. Zvishamiso zvandinoita muzita raBaba vangu zvinondipupurira,
耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
26 asi hamutendi nokuti hamusi makwai angu.
只是你們不信，因為你們不是我的羊。
27 Makwai angu anonzwa inzwi rangu; ini ndinoaziva, uye anonditevera.
我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
29 Baba vangu, ivo vakaapa kwandiri, vakuru kuna vose; hakuna munhu angaabvuta muruoko rwaBaba vangu.
我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
30 Ini naBaba tiri vamwe.”
我與父原為一。」
31 VaJudha vakanongazve matombo kuti vamutake,
猶太人又拿起石頭來要打他。
32 asi Jesu akati kwavari, “Ndakakuratidzai mabasa esimba mazhinji kubva kuna Baba. Nderipiko basa ipapa ramunoda kunditakira namabwe?”
耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
33 Vakamupindura vachiti, “Hatisi kukutakira basa ripi zvaro ipapa, asi nokuda kwokumhura Mwari, nokuti iwe, munhuwo zvake, unozviti uri Mwari.”
猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」
34 Jesu akavapindura akati, “Ko, hazvina kunyorwa here muMurayiro wenyu, kuti ‘Ndakati muri vamwari’?
耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
35 Kana akavaidza ‘vamwari,’ avo shoko raMwari rakasvika kwavari, uye Rugwaro harungaputswi,
經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，
36 zvakadii kuno uyo akatsaurwa naBaba saiye wavo chaiye uye wavakatuma panyika? Seiko muchindipomera mhosva yokumhura, zvandati, ‘Ndiri Mwanakomana waMwari’?
父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
37 Musanditenda kana ndisina kuita zvinoitwa naBaba vangu.
我若不行我父的事，你們就不必信我；
38 Asi kana ndichizviita, kunyange dai musinganditendi, tendai mabasa esimba, kuti mugoziva uye mugonzwisisa kuti Baba vari mandiri, uye ini ndiri muna Baba.”
我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」
39 Vakaedzazve kumubata, asi akavapunyuka.
他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
40 Ipapo Jesu akayambuka Jorodhani kunzvimbo yakanga ichibhabhatidzira Johani pamazuva okutanga. Akagara ikoko
耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裏。
41 uye vanhu vazhinji vakauya kwaari. Vakati, “Kunyange zvake Johani asina kumboita mabasa esimba, zvose zvakataurwa naJohani pamusoro pomurume uyu zvaiva zvechokwadi.”
有許多人來到他那裏。他們說：「約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指着這人所說的一切話都是真的。」
42 Uye panzvimbo iyo, vazhinji vakatenda kuna Jesu.
在那裏，信耶穌的人就多了。
