Jobho 26
1 Ipapo Jobho akapindura akati:
А Йов відповів та й сказав:
2 “Ndiweka wakabatsira vasina simba! Wakaponesa sei ruoko rwakarukutika!
„Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
3 Ndiweka wakapa zano kune asina uchenjeri! Ndiweka wakaratidza njere dzakakura kwazvo!
Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
4 Ndianiko akakubatsira kutaura mashoko aya? Uye mweya waaniko wakataura kubva pamuromo wako?
Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
5 “Vakafa vari pakushungurudzika kukuru, ivo vari pasi pemvura zhinji navose vanogara mairi.
Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.
Голий шео́л перед Ним, і нема покриття́ Аваддо́ну. (Sheol h7585)
7 Anotambanudza matenga nechokumusoro panzvimbo isina chinhu; anorembedza nyika pasina chinhu.
Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.
8 Anoputira mvura zhinji mumakore ake; asi makore acho haabvaruki nokuda kwokuremerwa.
Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
9 Anofukidza chiso chomwedzi uzere, achiwarira makore ake pamusoro pawo.
Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
10 Anotara muganhu pamberi pemvura zhinji, kuti ugova muganhu pakati pechiedza nerima.
На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
11 Mbiru dzokudenga dzinodengenyeka, dzichivhundutswa nokutuka kwake.
Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
12 Akaunganidza mvura dzegungwa nesimba rake; akagura-gura Rahabhi nenjere dzake.
Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.
13 Matenga akashongedzwa nokufema kwake; ruoko rwake rwakabaya nyoka inobhururuka.
Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
14 Uye izvi ndiwo macheto oga ebasa rake; haiwa tinongonzwa kuzevezera kwake! Zvino ndianiko anganzwisisa kutinhira kwesimba rake?”
Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
