Jobho 26
1 Ipapo Jobho akapindura akati:
Jób pedig felele, és monda:
2 “Ndiweka wakabatsira vasina simba! Wakaponesa sei ruoko rwakarukutika!
Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
3 Ndiweka wakapa zano kune asina uchenjeri! Ndiweka wakaratidza njere dzakakura kwazvo!
Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
4 Ndianiko akakubatsira kutaura mashoko aya? Uye mweya waaniko wakataura kubva pamuromo wako?
Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
5 “Vakafa vari pakushungurudzika kukuru, ivo vari pasi pemvura zhinji navose vanogara mairi.
A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)
7 Anotambanudza matenga nechokumusoro panzvimbo isina chinhu; anorembedza nyika pasina chinhu.
Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
8 Anoputira mvura zhinji mumakore ake; asi makore acho haabvaruki nokuda kwokuremerwa.
Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
9 Anofukidza chiso chomwedzi uzere, achiwarira makore ake pamusoro pawo.
Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
10 Anotara muganhu pamberi pemvura zhinji, kuti ugova muganhu pakati pechiedza nerima.
Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
11 Mbiru dzokudenga dzinodengenyeka, dzichivhundutswa nokutuka kwake.
Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
12 Akaunganidza mvura dzegungwa nesimba rake; akagura-gura Rahabhi nenjere dzake.
Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
13 Matenga akashongedzwa nokufema kwake; ruoko rwake rwakabaya nyoka inobhururuka.
Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
14 Uye izvi ndiwo macheto oga ebasa rake; haiwa tinongonzwa kuzevezera kwake! Zvino ndianiko anganzwisisa kutinhira kwesimba rake?”
Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
