Jobho 26
1 Ipapo Jobho akapindura akati:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Ndiweka wakabatsira vasina simba! Wakaponesa sei ruoko rwakarukutika!
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Ndiweka wakapa zano kune asina uchenjeri! Ndiweka wakaratidza njere dzakakura kwazvo!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 Ndianiko akakubatsira kutaura mashoko aya? Uye mweya waaniko wakataura kubva pamuromo wako?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 “Vakafa vari pakushungurudzika kukuru, ivo vari pasi pemvura zhinji navose vanogara mairi.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Anotambanudza matenga nechokumusoro panzvimbo isina chinhu; anorembedza nyika pasina chinhu.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Anoputira mvura zhinji mumakore ake; asi makore acho haabvaruki nokuda kwokuremerwa.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 Anofukidza chiso chomwedzi uzere, achiwarira makore ake pamusoro pawo.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 Anotara muganhu pamberi pemvura zhinji, kuti ugova muganhu pakati pechiedza nerima.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Mbiru dzokudenga dzinodengenyeka, dzichivhundutswa nokutuka kwake.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Akaunganidza mvura dzegungwa nesimba rake; akagura-gura Rahabhi nenjere dzake.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 Matenga akashongedzwa nokufema kwake; ruoko rwake rwakabaya nyoka inobhururuka.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Uye izvi ndiwo macheto oga ebasa rake; haiwa tinongonzwa kuzevezera kwake! Zvino ndianiko anganzwisisa kutinhira kwesimba rake?”
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
