Jobho 23

1 Ipapo Jobho akapindura akati:

约伯回答说：

2 “Kunyange nanhasi ndinonyunyuta ndine shungu; ruoko rwake runondiremera kunyange ndiri pakugomera kwangu.

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

3 Dai chete ndaiziva kwandingamuwana; dai chete ndaigona kuenda kwaanogara!

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 Ndaitaura hangu mhaka yangu pamberi pake, uye ndaizadza muromo wangu nenharo.

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

5 Ndaizoziva hangu zvaaizondipindura, uye ndaizocherechedza zvaaizoreva.

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

6 Kuti aizondidzivisa nesimba guru here? Kwete, haaizondipomera mhaka.

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

7 Ipapo munhu akarurama aigona kuzotaura mhaka yake pamberi pake, uye ndaizosunungurwa kubva pamutongi wangu nokusingaperi.

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

8 “Asi kana ndikaenda kumabvazuva, iye haako; kana ndikaenda kumavirira, handimuwani.

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

9 Paanenge ari pabasa nechokumusoro, handimuoni; paanotsaukira zasi, handikwanisi kumuona.

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

10 Asi iye anoziva nzira yandinofamba nayo; kana apedza kundiedza, ndichabuda ndava segoridhe.

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

11 Tsoka dzangu dzakanyatsotevera paakatsika; ndakarambira panzira dzake ndisingambotsaukiri parutivi.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

12 Handina kumbobva pamirayiro yemiromo yake; ndakakoshesa mashoko omuromo wake kupfuura chingwa changu chamazuva ose.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13 “Asi iye anomira oga, uye ndiani angapikisana naye? Anoita zvaanoda.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

14 Anoita zvaakatema pamusoro pangu, uye urongwa huzhinji hwakadai achinahwo mudura rake.

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

15 Ndokusaka ndichitya pamberi pake; pandinofunga nezvose izvi, ndomutya.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

16 Mwari akaita kuti mwoyo wangu unete; Wamasimba Ose akandivhundutsa.

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

17 Kunyange zvakadaro rima harina kuita kuti ndinyarare, iro rima guru rinofukidza chiso changu.

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。