Псалми 19

1 Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

För sångmästaren; en psalm av David. Himlarna förtälja Guds ära, och fästet förkunnar hans händers verk;

2 Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

den ena dagen talar därom till den andra, och den ena natten kungör det för den andra;

3 Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

det är ej ett tal eller språk vars ljud icke höres.

4 По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

De sträcka sig ut över hela jorden, och deras ord gå till världens ändar. Åt solen har han gjort en hydda i dem;

5 И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

och den är såsom en brudgum som går ut ur sin kammare, den fröjdar sig, såsom en hjälte, att löpa sin bana.

6 Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

Vid himmelens ända är det den går upp, och dess omlopp når intill himmelens gränser, och intet är skylt för dess hetta.

7 Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

HERRENS lag är utan brist och vederkvicker själen; HERRENS vittnesbörd är fast och gör den enfaldige vis.

8 Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

HERRENS befallningar äro rätta och giva glädje åt hjärtat; HERRENS bud är klart och upplyser ögonen.

9 Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

HERRENS fruktan är ren och består evinnerligen; HERRENS rätter äro sanning, allasammans rättfärdiga.

10 Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

De äro dyrbarare än guld, ja, än fint guld i mängd; de äro sötare än honung, ja, än renaste honung.

11 И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

Av dem hämtar ock din tjänare varning; den som håller dem har stor lön.

12 Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

Vem märker själv huru ofta han felar? Förlåt mig mina hemliga brister.

13 И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

Bevara ock din tjänare för fräcka människor; låt dem icke få makt med mig, så bliver jag ostrafflig och varder fri ifrån svår överträdelse.

14 Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

Låt min muns tal täckas dig och mitt hjärtas tankar, HERRE, min klippa och min förlossare.