Псалми 140
1 Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,
Для дириґента хору. Псалом Давидів. Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,
2 Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;
що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!
3 Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.
Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! (Се́ла)
4 Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.
Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»
5 Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.
Чванли́ві сховали на мене тене́та та шну́ри, розтягли́ свою сі́тку при сте́жці, сільця́ розмістили на ме́не! (Се́ла)
6 Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.
Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“
7 Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!
Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —
8 Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.
не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! (Се́ла)
9 Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.
Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!
10 Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.
Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!
11 Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.
Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!
12 Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.
Я знаю, що зробить Господь правосу́ддя убогому, при́суд правдивий для бідних, —
13 Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.
тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!
