Псалми 113

1 Хвалите, слуге Господње, хвалите име Господње,

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

2 Да буде име Господње благословено одсад и довека.

Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

3 Од истока сунчаног до запада да се слави име Господње.

Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

4 Узвишен је над свима народима Господ; сврх небеса је слава Његова.

Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

5 Ко је као Господ, Бог наш, који седи на висини;

Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

6 Који се сагиба да види шта је на небесима и на земљи;

E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

7 Који из праха подиже убогога, и из кала узвишује ништега;

E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

8 И посађује га с кнезовима, с кнезовима у народу његовом;

Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

9 Од нероткиње насељава кућу, учинивши је радосном мајком синовима. Алилуја!

Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.