Псалми 109

1 Боже, славо моја, немој ћутати,

Ayaw pagpakahilum, Oh Dios, sa akong pagdayeg;

2 Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.

Kay ang baba sa tawong dautan, ug ang baba sa limbongan ilang ginga-nga batok kanako: Nanagsulti (sila) batok kanako nga may dila nga bakakon.

3 Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.

Ila akong gilikusan usab sa mga pulong sa pagdumot, Ug nakig-away (sila) batok kanako sa walay gipasikaran.

4 За љубав моју устају на мене, а ја се молим.

Tungod sa akong gugma nahimo silang mga kabatok ko. Apan ako nagatugyan sa akong kaugalingon sa pag-ampo.

5 Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.

Ug tungod sa maayo ako gibaslan nila ug dautan, Ug ang pagdumot gibalus tungod sa akong gugma.

6 Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.

Ibutang mo sa ibabaw niya ang usa ka tawo nga dautan; Ug patindoga ang usa ka kabatok sa iyang toong kamot.

7 Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.

Sa diha nga siya pagahukman na, ipahulog siya nga sad-an; Ug himoa nga ang iyang pag-ampo mahimong sala.

8 Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.

Pagapahamub-a ang iyang mga adlaw; Ug lain ang pakuhaa sa iyang katungdanan.

9 Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.

Himoa nga mangailo ang iyang mga anak, Ug ang iyang asawa nga usa ka balo.

10 Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.

Himoa nga ang iyang mga anak managlibud-suroy ug managpakilimos; Ug ipapangita kanila ang ilang tinapay gikan sa ilang biniyaang mga dapit,

11 Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.

Pasagdi nga ang magpapautang magasakmit sa tanan nga anaa kaniya; Ug pasagdi nga ang mga dumuloong magadawat sa tanan niyang kinabudlayan.

12 Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.

Ayaw itugot nga may malooy pa kaniya; Ni may bisan kinsa nga malooy pa sa iyang mga anak nga ilo.

13 Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.

Ipaputol ang iyang kaliwatan; Sa mosunod nga kaliwatan ipapala ang iyang ngalan.

14 Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.

Pahinumdumi kang Jehova ang kasal-anan sa ilang mga amahan; Ug ayaw ipapala ang sala sa iyang inahan.

15 Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;

Pasagdi (sila) nga anaa sa atubangan ni Jehova sa kanunay, Aron nga iyang pagapalaon gikan sa yuta ang paghandum kanila;

16 Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.

Tungod kay wala siya mahinumdum sa pagpakita ug kalooy, Kondili gilutos niya ang tawong kabus ug hangul, Ug ang nadugmokan sa kasing-kasing, aron sa pagpatay kanila.

17 Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.

Oo, nahagugma siya sa panunglo, ug midangat kini kaniya; Ug wala ikalipay niya ang panalangin, ug kini halayo gikan kaniya.

18 Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.

Gisul-oban niya usab sa panunglo ang iyang kaugalingon ingon sa iyang bisti, Ug mituhop kini sa iyang sulod nga mga bahin sama sa tubig; Ug sama sa lana ngadto sa iyang kabukogan.

19 Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.

Ipahimo kini diha kaniya nga ingon sa bisti nga iyang gitabon sa iyang kaugalingon, Ug ingon sa bakus nga ginabakus kaniya sa kanunay

20 Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.

Mao kini ang balus sa akong mga kabatok nga gikan kang Jehova, Ug kanila nga nanagsulti ug dautan batok sa akong kalag.

21 А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.

Apan himoon mo kanako, Oh Jehova nga Ginoo, sumala sa imong ngalan: Tungod kay ang imong mahigugmaong-kalolot maayo man, luwason mo ako;

22 Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.

Kay ako kabus ug hangul, Ug ang akong kasingkasing nasamaran sa sulod nako.

23 Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.

Nagapanaw na ako sama sa anino nga nagalingay: Ginabola-bola ako ingon sa dulon.

24 Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.

Ang akong mga tuhod maluya tungod sa pagpuasa; Ug ang akong unod mikupos tungod sa kakulang sa katambok.

25 Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.

Ako nahimo usab nga talamayon alang kanila: Sa nanagtan-aw (sila) kanako, nanaglingo-lingo (sila) sa ulo nila.

26 Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.

Tabangi ako, Oh Jehova, Dios ko; Oh luwasa ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot:

27 Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.

Aron (sila) mahibalo nga kini mao ang imong kamot; Nga ikaw, Jehova, ang nagbuhat niini.

28 Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.

Patungloha (sila) apan ikaw magpanalangin: Sa diha nga managpanindog na (sila) pagapakaulawan (sila) Apan ang imong ulipon magakalipay.

29 Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.

Pabistihi sa kaulawan ang akong mga kabatok, Ug pataboni (sila) sa ilang kaugalingong kaulaw ingon sa usa ka kupo.

30 Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,

Magahatag ako ug dagkung mga pasalamat ngadto kang Jehova pinaagi sa akong baba; Oo, pagadayegon ko siya sa taliwala sa panon sa katawohan.

31 Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.

Kay siya motindog diha sa toong kamot sa hangul, Aron sa pagluwas kaniya gikan sa mga nagahukom sa iyang kalag.