Марко 1
1 Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
Зачало Евангелиа Иисуса Христа, Сына Божия,
2 Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
якоже есть писано во пророцех: се, Аз посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, иже уготовит путь Твой пред Тобою.
3 Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези Его.
4 Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
Бысть Иоанн крестяй в пустыни и проповедая крещение покаяния во отпущение грехов.
5 И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
И исхождаше к нему вся Иудейская страна и Иерусалимляне: и крещахуся вси во Иордане реце от него, исповедающе грехи своя.
6 А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
Бе же Иоанн оболчен власы велблужди, и пояс усмен о чреслех его, и ядый акриды и мед дивий.
7 И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
И проповедаше, глаголя: грядет Креплий мене вслед мене, Емуже несмь достоин преклонься разрешити ремень сапог Его:
8 Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
аз убо крестих вы водою: Той же крестит вы Духом Святым.
9 И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
И бысть во онех днех, прииде Иисус от Назарета Галилейскаго и крестися от Иоанна во Иордане.
10 И одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
И абие восходя от воды, виде разводящася небеса и Духа яко голубя, сходяща Нань.
11 И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
И глас бысть с небесе: Ты еси Сын Мой возлюбленный, о Немже благоволих.
12 И одмах Дух изведе Га у пустињу.
И абие Дух изведе Его в пустыню.
13 И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
И бе ту в пустыни дний четыредесять, искушаемь сатаною, и бе со зверьми: и Ангели служаху Ему.
14 А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
По предании же Иоаннове, прииде Иисус в Галилею, проповедая Евангелие Царствия Божия
15 И говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
и глаголя, яко исполнися время и приближися Царствие Божие: покайтеся и веруйте во Евангелие.
16 И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
Ходя же при мори Галилейстем, виде Симона и Андреа брата (того) Симона, вметающа мрежи в море: беста бо рыбаря.
17 И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
И рече има Иисус: приидита вслед Мене, и сотворю вас быти ловца человеком.
18 И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
И абие оставльша мрежи своя, по Нем идоста.
19 И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
И прешед мало оттуду, узре Иакова Зеведеова и Иоанна брата его, и та в корабли строяща мрежа:
20 И одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
и абие воззва я. И оставльша отца своего Зеведеа в корабли с наемники, по Нем идоста.
21 И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
И внидоша в Капернаум: и абие в субботы вшед в сонмище, учаше.
22 И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
И дивляхуся о учении Его: бе бо учя их яко власть имый, и не яко книжницы.
23 И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
И бе в сонмищи их человек в дусе нечисте, и воззва,
24 Говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
глаголя: остави, что нам и Тебе, Иисусе Назарянине? Пришел еси погубити нас: вем Тя, кто еси, Святый Божий.
25 И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
И запрети ему Иисус, глаголя: умолчи и изыди из него.
26 И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
И стрясе его дух нечистый, и возопи гласом великим, и изыде из него.
27 И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
И ужасошася вси, якоже стязатися им к себе, глаголющым: что есть сие? (и) что учение новое сие, яко по области и духовом нечистым велит, и послушают Его?
28 И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
Изыде же слух Его абие во всю страну Галилейску.
29 И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
И абие из сонмища изшедше, приидоша в дом Симонов и Андреов со Иаковом и Иоанном.
30 А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
Теща же Симонова лежаше огнем жегома: и абие глаголаша Ему о ней.
31 И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
И приступль воздвиже ю, емь за руку ея: и остави ю огнь абие, и служаше им.
32 А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
Позде же бывшу, егда захождаше солнце, приношаху к Нему вся недужныя и бесныя.
33 И сав град беше се сабрао к вратима.
И бе весь град собрался к дверем.
34 И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
И изцели многи зле страждущыя различными недуги: и бесы многи изгна, и не оставляше глаголати бесы, яко ведяху Его Христа суща.
35 А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
И утро, нощи сущей зело, востав изыде, и иде в пусто место, и ту молитву деяше.
36 И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
И гнаша Его Симон и иже с ним:
37 И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
и обретше Его, глаголаша Ему, яко вси Тебе ищут.
38 И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
И глагола им: идем в ближния веси и грады, да и тамо проповем: на сие бо изыдох.
39 И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
И бе проповедая на сонмищих их, во всей Галилеи, и бесы изгоня.
40 И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
И прииде к Нему прокажен, моля Его и на колену припадая пред Ним, и глаголя Ему, яко, аще хощеши, можеши мя очистити.
41 А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.
42 И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
И рекшу ему, абие отиде от него прокажение, и чист бысть.
43 И запретивши му одмах истера га,
И запрещь ему, абие изгна его:
44 И рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
и глагола ему: блюди, ни комуже ничесоже рцы: но шед покажися иерееви и принеси за очищение твое, яже повеле Моисей, во свидетелство им.
45 А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
Он же изшед начат проповедати много и проносити слово, якоже ктому не мощи Ему яве во град внити: но вне в пустых местех бе. И прихождаху к Нему отвсюду.
