1 Књига дневника 1
1 Адам, Сит, Енос,
Ádám, Séth, Énós.
2 Кајинан, Малелеило, Јаред,
Kénán, Mahalálél, Járed.
3 Енох, Матусал, Ламех,
Énókh, Methuséláh, Lámekh.
4 Ноје, Сим, Хам и Јафет.
Noé, Sém, Khám és Jáfet.
5 Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
6 А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.
7 А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,
Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.
8 А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
9 А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.
10 И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
11 А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
12 И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
13 А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,
14 И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.
15 И Јевеје и Арукеје и Асенеје,
Khivveust, Harkeust és Szineust.
16 И Арвадеје и Самареје и Аматеје.
Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.
17 Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.
18 А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.
19 А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.
20 А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,
21 И Адорама и Узала и Диклу,
Hadórámot, Úzált és Diklát,
22 И Евала и Авимаила и Саву,
És Ebált, Abimáelt és Sébát,
23 И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.
24 Сим, Арфаксад, Сала,
Sém, Arpaksád, Séláh.
25 Евер, Фалет, Рагав,
Héber, Péleg, Réu.
26 Серух, Нахор, Тара,
Sérug, Nákhor, Tháré.
27 Аврам, то је Авраам.
Abrám, ez az Ábrahám.
28 Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.
29 Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.
30 Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.
31 Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.
32 А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.
33 А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.
34 Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.
35 Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.
36 Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.
37 Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.
38 А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.
39 А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.
40 Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.
41 Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.
42 Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.
43 А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.
44 А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.
45 А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.
46 А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.
47 А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.
48 А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.
49 А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.
50 А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.
51 А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
52 Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,
53 Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,
54 Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
