Psalmi 92

1 Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,

Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

2 Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

3 Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!

a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

4 Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.

Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

5 Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.

Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

6 Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.

Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

7 Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.

mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

8 A ti si, Gospode, visok uvijek.

Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

9 Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;

Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

10 A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.

De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

11 I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

12 Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

13 Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;

elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

14 Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,

Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

15 Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.

hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.