Psalmi 91

1 Koji živi u zaklonu višnjega, u sjenu svemoguæega poèiva.

Celui qui habite dans le lieu secret du Très-Haut reposeront à l'ombre du Tout-Puissant.

2 Govori Gospodu: ti si utoèište moje i braniè moj, Bog moj, u kojega se uzdam.

Je dirai de Yahvé: « Il est mon refuge et ma forteresse; mon Dieu, en qui j'ai confiance. »

3 On æe te izbaviti iz zamke ptièareve, i od ljutoga pomora;

Car il vous délivrera du piège de l'oiseleur, et de la peste mortelle.

4 Perjem svojim osjeniæe te, i pod krilima njegovijem zakloniæeš se; istina je njegova štit i ograda.

Il te couvrira de ses plumes. C'est sous ses ailes que tu trouveras refuge. Sa fidélité est votre bouclier et votre rempart.

5 Neæeš se bojati strahote noæne, strijele, koja leti danju,

Tu ne craindras pas la terreur de la nuit, ni de la flèche qui vole le jour,

6 Pomora, koji ide po mraku, bolesti, koja u podne mori.

ni de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui se produit à midi.

7 Pašæe pored tebe tisuæa i deset tisuæa s desne strane tebi, a tebe se neæe dotaæi.

Mille personnes peuvent tomber à tes côtés, et dix mille à ta droite; mais il ne s'approchera pas de vous.

8 Samo æeš gledati oèima svojima, i vidjeæeš platu bezbožnicima.

Vous ne regarderez qu'avec vos yeux, et voir la rétribution des méchants.

9 Jer si ti, Gospode, pouzdanje moje. Višnjega si izabrao sebi za utoèište.

Parce que tu as fait de Yahvé ton refuge, et le Très-Haut ta demeure,

10 Neæe te zlo zadesiti, i udarac neæe dosegnuti do kolibe tvoje.

aucun malheur ne t'arrivera, aucune plaie ne s'approchera de ta demeure.

11 Jer anðelima svojim zapovijeda za tebe da te èuvaju po svijem putovima tvojim.

Car il mettra ses anges à votre service, pour te garder dans toutes tes voies.

12 Na ruke æe te uzeti da gdje ne zapneš za kamen nogom svojom.

Ils te porteront dans leurs mains, afin de ne pas heurter votre pied contre une pierre.

13 Na lava i na aspidu nastupaæeš i gaziæeš laviæa i zmaja.

Tu marcheras sur le lion et le cobra. Vous foulerez aux pieds le lionceau et le serpent.

14 “Kad me ljubi, izbaviæu ga; zakloniæu ga, kad je poznao ime moje.

« Parce qu'il s'est attaché à moi, je le délivrerai. Je le placerai en haut, parce qu'il a connu mon nom.

15 Zazvaæe me, i uslišiæu ga; s njim æu biti u nevolji, izbaviæu ga i proslaviæu ga.

Il m'invoquera, et je lui répondrai. Je serai avec lui dans les problèmes. Je le délivrerai et l'honorerai.

16 Duga života nasitiæu ga, i pokazaæu mu spasenje svoje.”

Je le comblerai par une longue vie, et lui montrer mon salut. »