Psalmi 8

1 Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji! Podigao si slavu svoju više nebesa.

För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David.

2 U ustima male djece i koja sisaju èiniš sebi hvalu nasuprot neprijateljima svojim, da bi uèinio da zamukne neprijatelj i nemirnik.

HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

3 Kad pogledam nebesa tvoja, djelo prsta tvojih, mjesec i zvijezde, koje si ti postavio;

Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

4 Šta je èovjek, te ga se opominješ, ili sin èovjeèji, te ga polaziš?

När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

5 Uèinio si ga malo manjega od anðela, slavom i èašæu vjenèao si ga;

vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

6 Postavio si ga gospodarom nad djelima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,

Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

7 Ovce i volove sve, i divlje zvjerinje,

Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

8 Ptice nebeske i ribe morske, što god ide morskim putovima.

får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

9 Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji!

fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!