Psalmi 54

1 Bože! imenom svojim pomozi mi, i krjepošæu svojom odbrani me na sudu.

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 Bože! usliši molitvu moju, èuj rijeèi usta mojih.

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 Jer tuðini ustaše na me, i silni traže dušu moju; nemaju Boga pred sobom.

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Gle, Bog je pomoænik moj, Gospod daje snagu duši mojoj.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 Obratiæe zlo na neprijatelje moje, istinom svojom istrijebiæe ih.

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Rado æu prinijeti žrtvu, proslaviæu ime tvoje, Gospode, jer je dobro.

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 Jer me izbavljaš od svake nevolje, i na neprijatelje moje bez straha gleda oko moje.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!