< Psalmi 137 >
1 Na vodama Vavilonskim sjeðasmo i plakasmo opominjuæi se Siona.
На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона:
2 O vrbama sred njega vješasmo harfe svoje.
на вербиих посреде его обесихом органы нашя.
3 Ondje iskahu koji nas zarobiše da pjevamo, i koji nas oboriše da se veselimo: “pjevajte nam pjesmu Sionsku.”
Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.
4 Kako æemo pjevati pjesmu Gospodnju u zemlji tuðoj?
Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?
5 Ako zaboravim tebe, Jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.
Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя.
6 Neka prione jezik moj za usta moja, ako tebe ne uspamtim, ako ne uzdržim Jerusalima svrh veselja svojega.
Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего.
7 Napomeni, Gospode, sinovima Edomovijem dan Jerusalimski, kad govoriše: raskopajte, raskopajte ga do temelja.
Помяни, Господи, сыны Едомския в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его.
8 Kæeri Vavilonska, krvnico, blago onome ko ti plati za djelo koje si nama uèinila!
Дщи Вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам:
9 Blago onome koji uzme i razbije djecu tvoju o kamen.
блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.