Psalmi 135
1 Hvalite ime Gospodnje, hvalite, sluge Gospodnje,
Alléluia! Louez le nom de l’Eternel louez-le, serviteurs de l’Eternel,
2 Koji stojite u domu Gospodnjem, u dvorima doma Boga našega.
qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
3 Hvalite Gospoda, jer je dobar Gospod; pojte imenu njegovu, jer je slatko.
Louez le Seigneur, car l’Eternel est bon, célébrez son nom, car il est doux,
4 Jer Jakova izabra sebi Gospod, Izrailja za dostojanje svoje.
car le Seigneur a fait choix de Jacob; d’Israël il a fait son peuple d’élection.
5 Jer poznah da je velik Gospod, i Gospod naš svrh svijeh bogova.
Oui, je sais que grand est l’Eternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.
6 Što god hoæe, sve Gospod èini, na nebesima i na zemlji, u morima i u svima bezdanima.
Tout ce que veut l’Eternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme.
7 Izvodi oblake od kraja zemlje, munje èini usred dažda, izvodi vjetar iz staja njegovijeh.
Il amène les nuages des extrémités de la terre; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs.
8 On pobi prvence u Misiru od èovjeka do živinèeta.
C’Est lui qui a frappé les premiers-nés d’Egypte, parmi les hommes et parmi les animaux;
9 Pokaza znake i èudesa usred tebe, Misire, na Faraonu i na svijem slugama njegovijem.
il a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Egypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
10 Pobi narode velike, i izgubi careve jake:
Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables,
11 Siona, cara Amorejskoga, i Oga, cara Vasanskoga, i sva carstva Hananska;
Sihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,
12 I dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje Izrailju, narodu svojemu.
pour donner leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
13 Gospode! ime je tvoje vjeèno; Gospode! spomen je tvoj od koljena do koljena.
Eternel, ton nom dure à jamais, Eternel, ta gloire d’âge en âge.
14 Jer æe suditi Gospod narodu svojemu, i na sluge svoje smilovaæe se.
Car l’Eternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération pour ses serviteurs.
15 Idoli su neznabožaèki srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih;
Les idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains humaines.
16 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas;
17 Uši imaju, a ne èuju; niti ima dihanja u ustima njihovijem.
elles ont des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche.
18 Kakvi su oni onaki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance!
19 Dome Izrailjev, blagosiljaj Gospoda; dome Aronov, blagosiljaj Gospoda;
Maison d’Israël, bénissez le Seigneur! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur!
20 Dome Levijev, blagosiljaj Gospoda; koji se bojite Gospoda, blagosiljajte Gospoda.
Maison de Lévi, bénissez le Seigneur! Adorateurs de l’Eternel, bénissez le Seigneur!
21 Blagosloven Gospod na Sionu, koji živi u Jerusalimu! Aliluja!
Que l’Eternel soit béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia!
