Psalmi 119
1 Blago onima kojima je put èist, koji hode u zakonu Gospodnjem.
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن. |
2 Blago onima koji èuvaju otkrivenja njegova, svijem srcem traže ga;
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن. |
3 Koji ne èine bezakonja, hode putovima njegovijem!
| هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن. |
4 Ti si dao zapovijesti svoje, da se èuvaju dobro.
| تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن. |
5 Kad bi putovi moji bili upravljeni da èuvam naredbe tvoje!
| خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت! |
6 Onda se ne bih postidio, pazeæi na zapovijesti tvoje;
| ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت. |
7 Hvalio bih te s pravijem srcem, uèeæi se pravednijem zakonima tvojim.
| بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
8 Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvijem.
| فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە. |
9 Kako æe mladiæ oèistiti put svoj? Vladajuæi se po tvojim rijeèima.
| گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت. |
10 Svijem srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zaðem od zapovijesti tvojih.
| بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم. |
11 U srce svoje zatvorio sam rijeè tvoju, da ti ne griješim.
| وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم. |
12 Blagosloven si, Gospode! nauèi me naredbama svojim.
| ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
13 Ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
| بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم. |
14 Na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
| بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە. |
15 O zapovijestima tvojim razmišljam, i pazim na putove tvoje.
| لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت. |
16 Naredbama tvojim tješim se, ne zaboravljam rijeèi tvoje.
| بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت. |
17 Uèini milost sluzi svojemu, da bih živio i èuvao rijeè tvoju.
| چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم. |
18 Otvori oèi moje, da bih vidio èudesa zakona tvojega;
| چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت. |
19 Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovijesti svojih.
| من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە. |
20 Iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
| گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک. |
21 Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovijesti tvojih.
| سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون. |
22 Odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja.
| ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە. |
23 Sjede knezovi i dogovaraju se na mene; a sluga tvoj razmišlja o naredbama tvojim.
| هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە. |
24 Otkrivenja su tvoja utjeha moja, savjetnici moji.
| یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن. |
25 Duša moja leži u prahu; oživi me po rijeèi svojoj.
| گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
26 Kazujem putove svoje, i èuješ me; nauèi me naredbama svojim.
| باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
27 Urazumi me o putu zapovijesti svojih, i razmišljaæu o èudesima tvojim.
| ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە. |
28 Suze proliva duša moja od tuge, okrijepi me po rijeèi svojoj.
| گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە. |
29 Put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi.
| ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە. |
30 Put istini izbrah, zakone tvoje tražim.
| ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم. |
31 Prionuh za otkrivenja tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti.
| دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم! |
32 Putem zapovijesti tvojih trèim, jer si raširio srce moje.
| بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد. |
33 Pokaži mi, Gospode, put naredaba svojih, da ga se držim do kraja.
| ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم. |
34 Urazumi me, i držaæu se zakona tvojega, i èuvati ga svijem srcem.
| تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم. |
35 Postavi me na stazu zapovijesti svojih, jer mi je ona omiljela.
| بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن. |
36 Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.
| دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج. |
37 Odvrati oèi moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.
| چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە. |
38 Ispuni sluzi svojemu rijeè svoju da te se boji.
| بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن. |
39 Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi.
| ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن. |
40 Mile su mi zapovijesti tvoje, pravdom svojom oživi me.
| ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە. |
41 Neka doðe na me milost tvoja, Gospode, pomoæ tvoja po rijeèi tvojoj.
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت، |
42 I ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u rijeè tvoju.
| جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە. |
43 Nemoj uzeti nigda od usta mojih rijeèi istine, jer èekam sudove tvoje.
| وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە. |
44 I èuvaæu zakon tvoj svagda, dovijeka i bez prestanka.
| بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر. |
45 Hodiæu slobodno, jer tražim zapovijesti tvoje.
| بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
46 Govoriæu o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neæu se stidjeti.
| لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم. |
47 Tješiæu se zapovijestima tvojim, koje ljubim.
| خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە. |
48 Ruke svoje pružam k zapovijestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim.
| دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت. |
49 Opomeni se rijeèi svoje k sluzi svojemu, na koju si mi zapovjedio da se oslanjam.
| پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە. |
50 U nevolji mojoj tješi me što me rijeè tvoja oživljava.
| لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە. |
51 Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne otstupam od zakona tvojega.
| لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە. |
52 Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospode, i tješim se.
| ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە. |
53 Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.
| لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە. |
54 Naredbe su tvoje pjesma moja u putnièkom stanu mojem.
| فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم. |
55 Noæu pominjem ime tvoje, Gospode, i èuvam zakon tvoj.
| ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم. |
56 To je moje, da èuvam zapovijesti tvoje.
| ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد. |
57 Dio moj ti si, Gospode; naumio sam èuvati rijeèi tvoje.
| ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم. |
58 Molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po rijeèi svojoj.
| بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە. |
59 Razmatram putove svoje, i obraæam noge svoje k otkrivenjima tvojim.
| لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە. |
60 Hitim, i ne zatežem se èuvati zapovijesti tvoje.
| خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت. |
61 Mreže bezbožnièke opkoliše me, ali zakona tvojega ne zaboravljam.
| گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
62 U po noæi ustajem da te slavim za pravedne sudove tvoje.
| لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
63 U zajednici sam sa svima koji se tebe boje i koji èuvaju zapovijesti tvoje.
| من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن. |
64 Dobrote je tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauèi me.
| ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
65 Uèinio si dobro sluzi svojemu, Gospode, po rijeèi svojoj.
| ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت. |
66 Dobroj misli i znanju nauèi me, jer zapovijestima tvojim vjerujem.
| هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە. |
67 Prije stradanja svojega lutah, a sad èuvam rijeè tvoju.
| بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم. |
68 Ti si dobar, i dobro èiniš; nauèi me naredbama svojim.
| تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
69 Oholi pletu na mene laž, ali se ja svijem srcem držim zapovijesti tvojih.
| لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
70 Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tješim zakonom tvojim.
| دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من. |
71 Dobro mi je što stradam, da se nauèim naredbama tvojim.
| چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم. |
72 Miliji mi je zakon usta tvojih nego tisuæe zlata i srebra.
| فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من. |
73 Ruke tvoje stvorile su me i naèinile me; urazumi me, i nauèiæu se zapovijestima tvojim.
| دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم. |
74 Koji se tebe boje, vidjeæe me, i radovaæe se što se uzdam u tvoju rijeè.
| ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
75 Znam da su sudovi tvoji, Gospode, pravedni, i po pravdi me karaš.
| ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم. |
76 Neka bude dobrota tvoja utjeha moja, kao što si rekao sluzi svojemu.
| با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت. |
77 Neka doðe k meni milosrðe tvoje, i oživim; jer je zakon tvoj utjeha moja.
| با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من. |
78 Nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. Ja razmišljam o zapovijestima tvojim.
| با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت. |
79 Nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znadu otkrivenja tvoja.
| با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن. |
80 Srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
| با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم. |
81 Èezne duša moja za spasenjem tvojim, rijeè tvoju èekam.
| گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە. |
82 Èeznu oèi moje za rijeèju tvojom; govorim: kad æeš me utješiti?
| چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟» |
83 Postadoh kao mijeh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.
| هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە. |
84 Koliko æe biti dana sluge tvojega? Kad æeš suditi onima koji me gone?
| خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟ |
85 Oholi iskopaše mi jamu nasuprot zakonu tvojemu.
| لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە! |
86 Sve su zapovijesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.
| هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە! |
87 Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovijesti tvojih.
| خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم. |
88 Po milosti svojoj oživi me, i èuvaæu otkrivenja usta tvojih.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
89 Dovijeka je, Gospode, rijeè tvoja utvrðena na nebesima,
| ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە. |
90 Od koljena do koljena istina tvoja; ti si postavio zemlju, i stoji.
| دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت. |
91 Po tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi tebi.
| ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن. |
92 Da nije zakon tvoj bio utjeha moja, poginuo bih u nevolji svojoj.
| ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم. |
93 Zapovijesti tvojih neæu zaboraviti dovijeka, jer me njima oživljavaš.
| هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە. |
94 Ja sam tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovijesti tvoje.
| من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
95 Bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o tvojim otkrivenjima.
| بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم. |
96 Svemu savršenome vidjeh kraj; ali je zapovijest tvoja veoma široka.
| بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە. |
97 Kako ljubim zakon tvoj! Vas dan mislim o njemu.
| چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە. |
98 Zapovijest tvoja èini me mudrijega od neprijatelja mojih; jer je sa mnom uvijek.
| بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە. |
99 Razumniji postah od svijeh uèitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima.
| لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە. |
100 Mudriji sam od staraca; jer zapovijesti tvoje èuvam.
| لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
101 Od svakoga zloga puta zaustavljam noge svoje, da bih èuvao rijeè tvoju.
| پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم. |
102 Od naredaba tvojih ne otstupam; jer si me ti nauèio.
| لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم. |
103 Kako su slatke jeziku mojemu rijeèi tvoje, slaðe od meda ustima mojima!
| بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم. |
104 Od zapovijesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
| لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
105 Rijeè je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.
| وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام. |
106 Zakleh se da æu èuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiæu.
| سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
107 Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po rijeèi svojoj.
| ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
108 Neka ti bude ugodna, Gospode, dobrovoljna žrtva usta mojih, i sudovima svojim nauèi me.
| ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە. |
109 Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakona tvojega ne zaboravljam.
| هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم. |
110 Bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovijesti tvojih ne zastranih.
| بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم. |
111 Prisvojih otkrivenja tvoja zavavijek; jer su radost srcu mojemu.
| یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن. |
112 Privolio sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navijek, do kraja.
| دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی. |
113 Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
| ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
114 Ti si zaklon moj i štit moj; rijeè tvoju èekam.
| تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە. |
115 Idite od mene, bezakonici! I èuvaæu zapovijesti Boga svojega.
| ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم. |
116 Ukrijepi me po rijeèi svojoj i biæu živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.
| بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە. |
117 Utvrdi me, i spašæu se, i razmišljaæu o naredbama tvojim bez prestanka.
| پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت. |
118 Obaraš sve koji otstupaju od naredaba tvojih; jer su pomisli njihove laž.
| هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە. |
119 Kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omilješe mi otkrivenja tvoja.
| هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە. |
120 Drkæe od straha tvojega tijelo moje, i sudova tvojih bojim se.
| لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم. |
121 Èinim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone.
| دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە. |
122 Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne èine sile oholi.
| بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن. |
123 Oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za rijeèju pravde tvoje.
| چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت. |
124 Uèini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
125 Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.
| من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم. |
126 Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj.
| ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە. |
127 Toga radi ljubim zapovijesti tvoje veæma nego zlato i drago kamenje.
| لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو، |
128 Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim.
| هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
129 Divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja.
| یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات. |
130 Rijeèi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju proste.
| ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان. |
131 Otvoram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovijesti tvojih.
| دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم. |
132 Pogledaj me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje.
| ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت. |
133 Tvrdi stope moje u rijeèi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom.
| هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت. |
134 Izbavi me od nasilja ljudskoga, i èuvaæu zapovijesti tvoje.
| لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم. |
135 Svjetlošæu lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauèi me naredbama svojim.
| ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
136 Oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakona tvojega.
| جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت. |
137 Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji.
| ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن. |
138 Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu.
| ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن. |
139 Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše rijeèi tvoje.
| دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە. |
140 Rijeè je tvoja veoma èista, i sluga je tvoj veoma ljubi.
| بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی. |
141 Ja sam malen i poništen, ali zapovijesti tvojih ne zaboravljam.
| من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم. |
142 Pravda je tvoja pravda vjeèna, i zakon tvoj istina.
| ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە. |
143 Tuga i nevolja naðe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja.
| تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن. |
144 Vjeèna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biæu živ.
| یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم. |
145 Vièem iz svega srca: usliši me, Gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
| پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم. |
146 Prizivam te, pomozi mi; držaæu se otkrivenja tvojih.
| هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم. |
147 Pretjeèem svanuæe, i vièem; rijeè tvoju èekam.
| پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
148 Pretjeèu oèi moje jutrenju stražu, da bih razmišljao o rijeèi tvojoj.
| بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە. |
149 Èuj glas moj po milosti svojoj, Gospode; po sudu svojemu oživi me.
| بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
150 Prikuèuju se koji ljube bezakonje; udaljili su se od zakona tvojega.
| پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە. |
151 Ti si blizu, Gospode, i sve su zapovijesti tvoje istina.
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن. |
152 Odavna znam za otkrivenja tvoja, da si ih postavio zavavijek.
| لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە. |
153 Pogledaj nevolju moju, i izbavi me, jer ne zaboravljam zakona tvojega.
| سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
154 Primi se stvari moje, i odbrani me; po rijeèi svojoj oživi me.
| پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە. |
155 Daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.
| ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن. |
156 Milosrðe je tvoje, Gospode, veliko; po pravome sudu svom oživi me.
| ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
157 Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne otstupam od otkrivenja tvojih.
| دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە. |
158 Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju rijeèi tvoje.
| خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون. |
159 Gledaj, kako ljubim zapovijesti tvoje, Gospode, po milosti svojoj oživi me.
| ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە. |
160 Osnova je rijeèi tvoje istina, i vjeèan je svaki sud pravde tvoje.
| هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین. |
161 Knezovi me gone ni za što, ali se srce moje boji rijeèi tvoje.
| میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت. |
162 Radujem se rijeèi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plijen.
| بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت. |
163 Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
| ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
164 Sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.
| ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
165 Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.
| ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ. |
166 Èekam spasenje tvoje, Gospode, i zapovijesti tvoje izvršujem.
| ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
167 Duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.
| گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی. |
168 Èuvam zapovijesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putovi moji pred tobom.
| ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن. |
169 Neka izaðe tužnjava moja preda te, Gospode! Po rijeèi svojoj urazumi me.
| ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە. |
170 Neka doðe moljenje moje preda te! Po rijeèi svojoj izbavi me.
| با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە. |
171 Usta æe moja pjevati hvalu, kad me nauèiš naredbama svojim.
| با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت. |
172 Jezik æe moj kazivati rijeè tvoju, jer su sve zapovijesti tvoje pravedne.
| با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن. |
173 Neka mi bude ruka tvoja u pomoæi; jer mi omilješe zapovijesti tvoje;
| با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە. |
174 Žedan sam spasenja tvojega, Gospode, i zakon je tvoj utjeha moja.
| ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە. |
175 Neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomogu.
| با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات. |
176 Zaðoh kao ovca izgubljena: traži slugu svojega; jer zapovijesti tvojih ne zaboravih.
| وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە. |
