Postanak 10
1 A ovo su plemena sinova Nojevijeh, Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi poslije potopa.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Sinovi Jafetovi: Gamer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 A sinovi Gamerovi: Ashanas i Rifat i Togarma.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Od njih se razdijeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svojemu i po porodicama svojim, u narodima svojim.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 A sinovi Hamovi: Hus i Mesrain, Fud i Hanan.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 A sinovi Husovi: Sava i Evila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dadan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Hus rodi i Nevroda; a on prvi bi silan na zemlji;
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Bješe dobar lovac pred Gospodom; zato se kaže: dobar lovac pred Gospodom kao Nevrod.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 A poèetak carstvu njegovu bješe Vavilon i Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Iz te zemlje izaðe Asur, i sazida Nineviju i Rovot grad i Halah,
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 I Dasem izmeðu Ninevije i Halaha; to je grad velik.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 A Mesrain rodi Ludeje i Enemeje i Laveje i Neftaleje,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 I Patroseje i Hasmeje, odakle izaðoše Filisteji i Gaftoreji.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 A Hanan rodi Sidona, prvenca svojega, i Heta,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 I Jevuseja i Amoreja i Gergeseja,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 I Eveja i Arukeja i Aseneja,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 I Aradeja i Samareja i Amateja. A poslije se rasijaše plemena Hananejska.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 I bjehu meðe Hananejske od Sidona iduæi na Gerar pa do Gaze, i iduæi na Sodom i Gomor i Adamu i Sevojim pa do Dasa.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 To su sinovi Hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 I Simu rodiše se sinovi, najstarijemu bratu Jafetovu, ocu svijeh sinova Everovijeh.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Sinovi Simovi bjehu: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 A sinovi Aramovi: Uz i Ul i Gater i Mas.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 A Everu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Falek, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja, a bratu njegovu ime Jektan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 A Jektan rodi Elmodada i Saleta i Sarmota i Jaraha,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 I Odora i Evila i Deklu,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 I Evala i Avimaila i Savu,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 I Ufira i Evilu i Jovava; ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 I življahu od Mase, kako se ide na Safir do gora istoènijeh.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 To su sinovi Simovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim;
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 To su porodice sinova Nojevijeh po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdijeliše narodi po zemlji poslije potopa.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
