Postanak 11
1 A bijaše na cijeloj zemlji jedan jezik i jednake rijeèi.
| ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים |
2 A kad otidoše od istoka, naðoše ravnicu u zemlji Senarskoj, i naseliše se ondje.
| ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם |
3 Pa rekoše meðu sobom: hajde da pravimo ploèe i da ih u vatri peèemo. I bjehu im opeke mjesto kamena i smola zemljana mjesto kreèa.
| ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר |
4 Poslije rekoše: hajde da sazidamo grad i kulu, kojoj æe vrh biti do neba, da steèemo sebi ime, da se ne bismo rasijali po zemlji.
| ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ |
5 A Gospod siðe da vidi grad i kulu, što zidahu sinovi èovjeèiji.
| וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם |
6 I reèe Gospod: gle, narod jedan, i jedan jezik u svijeh, i to poèeše raditi, i neæe im smetati ništa da ne urade što su naumili.
| ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות |
7 Hajde da siðemo, i da im pometemo jezik, da ne razumiju jedan drugoga što govore.
| הבה נרדה ונבלה שם שפתם--אשר לא ישמעו איש שפת רעהו |
8 Tako ih Gospod rasu odande po svoj zemlji, te ne sazidaše grada.
| ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר |
9 Zato se prozva Vavilon, jer ondje pomete Gospod jezik cijele zemlje, i odande ih rasu Gospod po svoj zemlji.
| על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ |
10 Ovo je pleme Simovo: bijaše Simu sto godina, kad rodi Arfaksada, druge godine poslije potopa.
| אלה תולדת שם--שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול |
11 A rodiv Arfaksada poživje Sim pet stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri.
| ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
12 A Arfaksad poživje trideset i pet godina, i rodi Salu;
| וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח |
13 A rodiv Salu poživje Arfaksad èetiri stotine i tri godine, raðajuæi sinove i kæeri.
| ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 A Sala poživje trideset godina, i rodi Evera;
| ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר |
15 A rodiv Evera poživje Sala èetiri stotine i tri godine, raðajuæi sinove i kæeri.
| ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
16 A Ever poživje trideset i èetiri godine, i rodi Faleka;
| ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג |
17 A rodiv Faleka poživje Ever èetiri stotine i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri.
| ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
18 A Falek poživje trideset godina i rodi Ragava;
| ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו |
19 A rodiv Ragava poživje Falek dvjesta i devet godina, raðajuæi sinove i kæeri.
| ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
20 A Ragav poživje trideset i dvije godine i rodi Seruha;
| ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג |
21 A rodiv Seruha poživje Ragav dvjesta i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri.
| ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
22 A Seruh poživje trideset godina, i rodi Nahora;
| ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור |
23 A rodiv Nahora poživje Seruh dvjesta godina, raðajuæi sinove i kæeri.
| ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור--מאתים שנה ויולד בנים ובנות |
24 A Nahor poživje dvadeset i devet godina, i rodi Taru;
| ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח |
25 A rodiv Taru poživje Nahor sto i devetnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri.
| ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות |
26 A Tara poživje sedamdeset godina, i rodi Avrama, Nahora i Arana.
| ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן |
27 A ovo je pleme Tarino: Tara rodi Avrama, Nahora i Arana; a Aran rodi Lota.
| ואלה תולדת תרח--תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט |
28 I umrije Aran prije Tare oca svojega na postojbini svojoj, u Uru Haldejskom.
| וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים |
29 I oženi se Avram i Nahor, i ženi Avramovoj bješe ime Sara a ženi Nahorovoj ime Melha, kæi Arama oca Melhe i Jeshe.
| ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה |
30 A Sara bješe nerotkinja, i ne imaše poroda.
| ותהי שרי עקרה אין לה ולד |
31 I uze Tara sina svojega Avrama i Lota sina Aranova, unuka svojega, i Saru snahu svoju, ženu Avrama sina svojega; i poðoše zajedno iz Ura Haldejskoga da idu u zemlju Hanansku, i doðoše do Harana, i ondje se nastaniše.
| ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם |
32 I poživje Tara svega dvjesta i pet godina; i umrije Tara u Haranu.
| ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן |
