Propovednik 4
1 Opet vidjeh sve nepravde koje se èine pod suncem, i gle, suze onijeh kojima se èini nepravda, i nemaju ko bi ih potješio ni snage da se izbave iz ruku onijeh koji im èine nepravdu; nemaju nikoga da ih potješi.
我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
2 Zato hvalih mrtve koji veæ pomriješe više nego žive koji još žive.
因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。
3 Ali je bolji i od jednijeh i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije vidio zla što biva pod suncem.
並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
4 Jer vidjeh svaki trud i svako dobro djelo da od njega biva zavist èovjeku od bližnjega njegova. I to je taština i muka duhu.
我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
5 Bezumnik sklapa ruke svoje, i jede svoje tijelo.
愚昧人抱着手，吃自己的肉。
6 Bolja je jedna grst u miru nego obje grsti s trudom i mukom u duhu.
滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
7 Opet vidjeh taštinu pod suncem:
我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：
8 Ima ko je sam, inokosan, nema ni sina ni brata, i opet nema kraja trudu njegovu, i oèi njegove ne mogu da se nasite bogatstva; a ne misli: za koga se muèim i oduzimam svojoj duši dobra? I to je taština i zao posao.
有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。
9 Bolje je dvojici nego jednomu, jer imaju dobru dobit od svoga truda.
兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
10 Jer ako jedan padne, drugi æe podignuti druga svojega; a teško jednomu! ako padne, nema drugoga da ga podigne.
若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
11 Jošte ako dvojica spavaju zajedno, grije jedan drugoga; a jedan kako æe se zgrijati?
再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
12 I ako bi ko nadjaèao jednoga, dvojica æe mu odoljeti; i trostruka vrvca ne kida se lako.
有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
13 Bolje je dijete ubogo a mudro nego car star a bezuman, koji se veæ ne zna pouèiti.
貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
14 Jer jedan izlazi iz tamnice da caruje, a drugi koji se rodi da caruje osiromaši.
這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。
15 Vidjeh sve žive koji hode pod suncem gdje pristaju za djetetom drugim, koje æe stupiti na njegovo mjesto.
我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位，就是起來代替老王的少年人。
16 Nema kraja narodu koji bijaše pred njim, a koji poslije nastanu neæe se radovati njemu. I to je taština i muka duhu.
他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。
