Псалтирь 90
1 Молитва Моисея, человека Божия.
Gospod, ti si bil naše bivališče za vse rodove.
2 Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Preden so bile rojene gore, oziroma kadarkoli si oblikoval zemljo in zemeljski [krog], celo od večnosti do večnosti, si ti Bog.
3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
Človeka obračaš k uničenju in praviš: »Vrnite se, vi človeški otroci.«
4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
Kajti tisoč let v tvojem pogledu je samo kakor včerajšnji dan, ki je minil in kakor straža v noči.
5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Odnašaš jih proč kakor s poplavo; oni so kakor spanec. Zjutraj so podobni travi, ki raste.
6 Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
Zjutraj cveti in raste, zvečer je odrezana in ovene.
7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
Kajti použiti smo s tvojo jezo in s tvojim besom smo zbegani.
8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
Predse si postavil naše krivičnosti, naše skrite grehe v svetlobo svojega obličja.
9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Kajti vsi naši dnevi so minili v tvojem besu. Svoja leta smo preživeli kakor zgodbo, ki je povedana.
10 Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Dni naših let je sedemdeset let in če jih je zaradi razloga moči osemdeset let, je vendarle njihova moč trud in bridkost, kajti to je kmalu odrezano in mi odletimo.
11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Kdo pozna moč tvoje jeze? Celó glede na tvoj strah, tak je tvoj bes.
12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Zaradi tega nas uči šteti naše dneve, da bomo svoja srca lahko posvetili modrosti.
13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Vrni se, oh Gospod, doklej? To naj te pokesa glede tvojih služabnikov.
14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Oh zgodaj nas nasiti s svojim usmiljenjem, da se bomo lahko veselili in bomo veseli vse naše dni.
15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Stôri nas vesele glede na dneve, v katerih si nas prizadel in leta, v katerih smo videli zlo.
16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
Naj se tvoje delo pokaže tvojim služabnikom in tvoja slava njihovim otrokom.
17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Nad nami pa naj bo lepota Gospoda, našega Boga. Utrdi delo naših rok nad nami; da, delo naših rok, utrdi ga.
