Псалтирь 74
1 Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
Un salmo (masquil) de Asaf. Oh, Dios, ¿por qué nos has rechazado? ¿Acaso será para siempre? ¿Por qué tu ira consume como fuego abrasador a las ovejas de tu rebaño?
2 Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
Recuerda al pueblo que formaste hace mucho tiempo. La tribu que redimiste e hiciste tuya. Recuerda también al monte de Sión, tu casa.
3 Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
Ven y camina en medio de estas ruinas. El enemigo ha destruido tu Templo por completo.
4 Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
El enemigo ha gritado en victoria justo en el lugar donde te reuniste con nosotros. Han levantado sus estandartes como símbolos de su victoria.
5 показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
Actuaron como hombres que talan el bosque con sus hachas.
6 и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
Con hachas y martillos destrozaron los paneles tallados.
7 предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
Luego prendieron fuego a tu Templo, reduciéndolo a cenizas. Profanaron tu casa, el lugar que lleva tu nombre.
8 сказали в сердце своем: “разорим их совсем”, - и сожгли все места собраний Божиих на земле.
Dijeron para sí mismos: “¡Destruyámoslo todo!” Así que quemaron cada uno de los lugares de adoración a Dios en la tierra.
9 Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
Ya no vemos ninguna de tus señales. No ha quedado ni un profeta, y ninguno entre nosotros sabe hasta cuándo durará esto.
10 Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
¿Hasta cuándo, Dios, te ridiculizará el enemigo? ¿Van a insultar tu nombre para siempre?
11 Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
¿Por qué te abstienes de actuar? ¡Actúa ahora y destrúyelos!
12 Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
Pero tu, Dios, eres nuestro rey desde hace mucho tiempo. Nos has salvado muchas veces en esta tierra.
13 Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
Tu fuiste aquél que dividió el mar con tu poder, y rompiste las cabezas de los monstruos marinos.
14 Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
Tú fuiste Aquél que aplastó las cabezas de Leviatán, y su cuerpo lo diste a comer a los animales del desierto.
15 Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
Tú fuiste Aquél que hizo fluir los ríos y fuentes de aguas. También hiciste que los ríos permanentes se secaran.
16 Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
Tú creaste el día y también la noche. Hiciste la luna y el sol.
17 Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
Tú estableciste los límites de la tierra; Estableciste el verano y el invierno.
18 Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
No olvides cómo el enemigo te ha ridiculizado, Señor, y con cuanto irrespeto han insultado tu nombre.
19 Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
¡No dejes que estos animales salvajes maten a tus tórtolas! ¡No abandones a tu pueblo para siempre!
20 Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
Recuerda la promesa del pacto, porque la tierra está llena de lugares oscuros y de violencia.
21 Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
No dejes que los que sufren sean maltratados otra vez. Deja que los pobres y necesitados te alaben.
22 Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
Levántate, Dios, y pelea tu causa. No olvides cuánto te han insultado estas personas necias todo el tiempo.
23 не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
¡No ignores lo que han dicho tus enemigos, porque sus acusaciones contra ti son cada vez peores!
