Псалтирь 66
1 Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Zborovođi. Pjesma. Psalam.
2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Recite Bogu: “Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!”
5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.
6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!
7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom
14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!
17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!
