Псалтирь 50
1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
| מזמור לאסף אל אלהים יהוה-- דבר ויקרא-ארץ ממזרח-שמש עד-מבאו |
2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
| מציון מכלל-יפי-- אלהים הופיע |
3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
| יבא אלהינו ואל-יחרש אש-לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד |
4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
| יקרא אל-השמים מעל ואל-הארץ לדין עמו |
5 “соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
| אספו-לי חסידי-- כרתי בריתי עלי-זבח |
6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
| ויגידו שמים צדקו כי-אלהים שפט הוא סלה |
7 “Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
| שמעה עמי ואדברה-- ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי |
8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
| לא על-זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד |
9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
| לא-אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים |
10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
| כי-לי כל-חיתו-יער בהמות בהררי-אלף |
11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
| ידעתי כל-עוף הרים וזיז שדי עמדי |
12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
| אם-ארעב לא-אמר לך כי-לי תבל ומלאה |
13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
| האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה |
14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
| זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך |
15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
| וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני |
16 Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
| ולרשע אמר אלהים מה-לך לספר חקי ותשא בריתי עלי-פיך |
17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
| ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך |
18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
| אם-ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך |
19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
| פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה |
20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
| תשב באחיך תדבר בבן-אמך תתן-דפי |
21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
| אלה עשית והחרשתי-- דמית היות-אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך |
22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
| בינו-נא זאת שכחי אלוה פן-אטרף ואין מציל |
23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
| זבח תודה יכבדנני ושם דרך--אראנו בישע אלהים |
