Псалтирь 44
1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
S svojimi ušesi smo slišali, oh Bog, naši očetje so nam povedali, kakšno delo si storil v njihovih dneh, v davnih časih.
2 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
Kako si s svojo roko napodil pogane in naselil njih; kako si prizadel ljudstvo in jih pregnal.
3 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Kajti dežele niso prejeli v posest s svojim lastnim mečem niti jih ni rešil njihov lastni laket, temveč tvoja desnica in tvoj laket in svetloba tvojega obličja, ker imaš do njih naklonjenost.
4 Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
Ti si moj Kralj, oh Bog, zapovej osvoboditve za Jakoba.
5 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
S teboj bomo podrli svoje sovražnike. S tvojim imenom bomo pomendrali te, ki se dvigujejo zoper nas.
6 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
Kajti ne bom zaupal v svoj lok niti me ne bo rešil moj meč.
7 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
Toda ti si nas rešil pred našimi sovražniki in osramotil tiste, ki so nas sovražili.
8 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Z Bogom se bahamo ves dan in tvoje ime hvalimo na veke. (Sela)
9 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
Toda ti si nas zavrgel in nas izročil v sramoto, in z našimi vojskami ne greš naprej.
10 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
Delaš nas, da se pred sovražnikom obračamo nazaj, in tisti, ki nas sovražijo, plenijo zase.
11 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Izročil si nas kakor ovce, določene za hrano in razkropil si nas med pogane.
12 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
Zastonj prodajaš svoje ljudstvo in svojega bogastva ne povečuješ z njihovo ceno.
13 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
Delaš nas [za] grajo našim sosedom, norčevanje in posmeh tem, ki so okoli nas.
14 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Delaš nas [za] tarčo posmeha med pogani, zmajevanje z glavo med ljudstvom.
15 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
Moja zmedenost je nenehno pred menoj in pokrila me je sramota mojega obraza
16 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
zaradi glasu tistega, ki me graja in preklinja zaradi sovražnika in maščevalca.
17 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Vse to je prišlo nad nas, vendar te nismo pozabili niti s tvojo zavezo nismo ravnali napačno.
18 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
Naše srce se ni obrnilo niti se naši koraki niso nagnili s tvoje poti,
19 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
čeprav si nas boleče zlomil na kraju zmajev in nas pokril s smrtno senco.
20 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Če smo pozabili ime svojega Boga ali iztegnili roke k tujemu bogu,
21 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
mar Bog tega ne bo razpoznal? Kajti on pozna skrivnosti srca.
22 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Da, zaradi tebe smo pobijani ves dan, imajo nas kakor ovce za zakol.
23 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Zbudi se, zakaj spiš, oh Gospod? Vstani, ne zavrzi nas za vedno.
24 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
Zakaj skrivaš svoj obraz in pozabljaš našo stisko in naše zatiranje?
25 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Kajti naša duša je sklonjena v prah, naš trebuh se lepi na zemljo.
26 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Vstani za našo pomoč in nas odkupi zaradi svojih usmiljenj.
