Притчи 4
1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
И оғуллар, атаңларниң несиһәтлирини аңлаңлар, Көңүл қойсаңлар, Йоруқлуққа еришисиләр.
2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
Чүнки силәргә үгитидиғанлирим яхши билимдур, Көрсәтмилиримдин ваз кәчмәңлар.
3 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Чүнки мәнму атамниң юмран балиси едим, Анамниң арзулуқ ялғуз оғли едим,
4 и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
Атам маңа үгитип мундақ деди: — Сөзлиримни есиңдә тут; Көрсәтмилиримгә риайә қил, Шуниң билән яшнайсән.
5 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Даналиқни алғин, әқил тап, Ейтқан сөзлиримни унтума, улардин чиқма.
6 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
[Даналиқтин] ваз кәчмә, у сени сақлайду; Уни сөйгин, у сени қоғдайду.
7 Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
Даналиқ һәммә ишниң бешидур; Шуңа даналиқни алғин; Барлиғиңни сәрп қилип болсаңму, әқил тапқин.
8 Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
[Даналиқни] әзизлигин, у сени көтириду, Уни чиң қучағлиғанда, сени һөрмәткә сазавәр қилиду.
9 возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Бешиңға тақалған гүл чәмбирәктәк [саңа гөзәллик елип келиду], Саңа шөһрәтлик таҗ инъам қилиду.
10 Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
И оғлум, қулақ салғин, сөзлиримни қобул қилғин, Шунда өмрүңниң жиллири көп болиду.
11 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
Мән саңа даналиқ йолини үгитәй, Сени дуруслуқ йоллириға башлай.
12 Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
Маңғиниңда қәдәмлириң чәкләнмәйду, Жүгүрсәң жиқилип чүшмәйсән.
13 Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
Алған тәрбийәңни чиң тут, Қолуңдин кәткүзмигин; Убдан сақлиғин уни, Чүнки у сениң һаятиңдур.
14 Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
Яман адәмләр маңған йолға кирмә, Рәзилләрниң изини басма.
15 оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
Уларниң [йолидин] өзүңни қачур, [Йолиға] йеқин йолима; Униңдин яндап өтүп кәт, Нери кәткин.
16 потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Чүнки [яманлар] бирәр рәзиллик қилмиғичә ухлалмас, Бирәрсини жиқитмиғичә уйқиси кәлмәс.
17 ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
Яманлиқ уларниң озуғидур, Зораванлиқ уларниң шарабидур.
18 Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
Лекин һәққанийларниң йоли гоя таң нуридур, Күн чүш болғичә барғансери йоруйду.
19 Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Яманларниң йоли зулмәт кечидәк қап қараңғу, Улар жиқилип, немигә путлишип кәткинини билмәйду.
20 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
И оғлум, сөзлиримни көңүл қоюб аңла, Гәплиримгә қулақ сал.
21 да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
Уларни көзүңдә тутқин, Жүригиңниң қетида қәдирләп сақлиғин.
22 потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
Чүнки сөзлирим тапқанлар үчүн һаяттур, Уларниң пүтүн тенигә саламәтликтур.
23 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Қәлбиңни «һәммидин әзиз» дәп сап тут, Чүнки барлиқ һаят ишлири қәлбтин башлиниду.
24 Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
Ағзиңни әгир гәптин жирақ тарт, Ләвлириң езитқулуқтин нери болсун.
25 Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
Көзүңни алдиңға түз тиккин, Нәзириңни алдиңға тоғра ташла;
26 Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Маңидиған йолуңни убдан ойланғин, Шундақ қилсаң ишлириң пухта болиду.
27 Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
Оңға, солға қаймиғин; Қәдәмлириңни яманлиқ йолидин нери тарт.
