Притчи 24
1 Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.
2 потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.
3 Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,
4 и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.
5 Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.
6 Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.
7 Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!
8 Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.
9 Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.
10 Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.
11 Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.
12 Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Ako kažeš: “Nismo za to znali”, ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?
13 Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.
14 таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.
15 Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;
16 ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.
17 Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,
18 Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.
19 Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,
20 потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.
jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.
21 Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.
22 потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.
23 Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.
24 Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Tko opakomu veli: “Pravedan si”, proklinju ga narodi i kunu puci;
25 а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.
26 В уста целует, кто отвечает словами верными.
U usta ljubi tko odgovara pošteno.
27 Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.
28 Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?
29 Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
Ne reci: “Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!”
30 Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,
31 и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.
32 И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:
33 “немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -
“Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,
34 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!”
