Притчи 10
1 Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
Salamon példabeszédei. Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s balga fiú anyjának bánata.
2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
Nem használnak gonoszság kincsei, de az igazság megment a haláltól.
3 Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
Nem éhezteti az Örökkévaló az igaznak lelkét, de a gonoszok vágyát eltaszítja.
4 Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Szegénnyé lesz, ki renyhe kézzel dolgozik, de a szorgalmasak keze gazdagít.
5 Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
Nyáron gyűjt az eszes fiú, aratáskor mélyen alszik a szégyenletes fiú.
6 Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
Áldások az igaznak fejére, de a gonoszok szája erőszakot takar.
7 Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
Az igaznak emlékezete áldásra való, de a gonoszok neve elrothad.
8 Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
A bölcs szívű elfogad parancsokat, de az oktalan ajkú elbukik.
9 Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
A ki gáncstalanságban jár, bizton jár, de a ki elgörbíti útjait, bűnhődik.
10 Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Ki szemmel hunyorgat, fájdalmat okoz, s az oktalan ajkú elbukik.
11 Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Életforrás az igaznak szája, de a gonoszok szája erőszakot takar.
12 Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
A gyűlölség viszályokat ébreszt, de minden bűntettet eltakar a szeretet.
13 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
Az értelmesnek ajkain bölcsesség találtatik, de bot való az esztelen hátának.
14 Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
A bölcsek rejtegetik a tudást, de az oktalannak szája közeli rettegés.
15 Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
A gazdagnak vagyona az ő erős vára, a szegények rettegése szegénységük.
16 Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
Az igaznak munkabére életre visz, a gonosznak jövedelme vétekre.
17 Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
Életnek pályáján jár, ki az oktatást megőrzi, de a ki a feddést elhagyja, tévelyeg.
18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Gyűlölséget takargat a hazug ajkú, de a ki rágalmat terjeszt, az balga.
19 При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
Sok szó mellett nem marad el a bűn, de ajkait tartóztatja a belátó.
20 Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
Válogatott ezüst az igaznak nyelve, a gonoszok szíve vajmi kevés.
21 Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Az igaznak ajkai sokakat vezérlenek, de az oktalanok esztelen által halnak meg.
22 Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
Az Örökkévaló áldása – az gazdagít, s mellette nem gyarapít a fáradalom.
23 Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Mintegy nevetség a balgának gazságot cselekedni, és bölcsességet az értelem emberének.
24 Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
A gonosznak félelme – az jön rá, de az igazak kívánsága megadatik.
25 Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
A mint elvonul a szélvész, máris nincs a gonosz, de az igaz örök alap.
26 Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Mint eczet a fogaknak s mint füst a szemeknek, olyan a rest a küldőinek.
27 Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
Az istenfélelem gyarapítja a napokat, de a gonoszok évei megrövidülnek.
28 Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
Az igazak várakozása öröm, de a gonoszok reménye elvész.
29 Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Menedék a gáncstalanságnak az Örökkévaló útja, de rettegés a jogtalanságot cselekvőknek.
30 Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Az igaz soha sem inog meg, de a gonoszok nem fogják lakni az országot.
31 Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
Az igaznak szája bölcsességet terem, de a ferdeség nyelve kiírtatik.
32 Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Az igaznak ajkai jóakaratot ismernek, de a gonoszok szája ferdeség.
