Иов 16
1 И отвечал Иов и сказал:
A odpovídaje Job, řekl:
2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.
3 Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
4 И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?
5 подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.
6 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.
7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.
8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.
9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.
10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.
11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.
12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl.
13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.
14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.
15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.
16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.
17 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.
18 Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.
19 И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
Aj, nyní jestiť i v nebesích svědek můj, svědek můj, pravím, jest na výsostech.
20 Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.
21 О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.
22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.
