Псалмул 25

1 Ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул.

Давидів.

2 Ын Тине, Думнезеуле, мэ ынкред: сэ ну фиу дат де рушине, ка сэ ну се букуре врэжмаший мей де мине!

Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

3 Да, тоць чей че нэдэждуеск ын Тине ну вор фи даць де рушине, чи де рушине вор фи даць чей че Те пэрэсеск фэрэ темей.

Не будуть також посоро́млені всі, хто на Тебе наді́ється, та нехай посоромляться ті, хто на Те́бе встає надаре́мно!

4 Аратэ-мь, Доамне, кэиле Тале ши ынвацэ-мэ кэрэриле Тале!

Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь,

5 Повэцуеште-мэ ын адевэрул Тэу ши ынвацэ-мэ, кэч Ту ешть Думнезеул мынтуирий меле, Ту ешть тотдяуна нэдеждя мя!

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасі́ння мого́, кожен день я на Тебе наді́юсь!

6 Аду-Ць аминте, Доамне, де ындураря ши бунэтатя Та, кэч сунт вешниче.

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

7 Ну-Ць адуче аминте де грешелиле дин тинереця мя, нич де фэрэделеӂиле меле, чи аду-Ць аминте де мине, дупэ ындураря Та, пентру бунэтатя Та, Доамне!

Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

8 Домнул есте бун ши дрепт, де ачея аратэ Ел пэкэтошилор каля.

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі, —

9 Ел фаче пе чей смериць сэ умбле ын тот че есте дрепт. Ел ынвацэ пе чей смериць каля Са.

Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї!

10 Тоате кэрэриле Домнулуй сунт ындураре ши крединчошие пентру чей че пэзеск легэмынтул ши порунчиле Луй.

Всі Господні стежки́ — милосе́рдя та правда для тих, хто Його́ заповіта й свідоцтва доде́ржує.

11 Пентру Нумеле Тэу, Доамне, яртэ-мь фэрэделеӂя, кэч маре есте!

Ради Йме́ння Свого, о Господи, прости мені про́гріх, великий бо він!

12 Чине есте омул каре се теме де Домнул? Ачелуя Домнул ый аратэ каля пе каре требуе с-о алягэ.

Хто то́й чоловік, що боїться він Господа? — Він наставить його на доро́гу, котру має ви́брати:

13 Ел ва локуи ын феричире ши сэмынца луй ва стэпыни цара.

душа його жи́тиме в щасті, і насіння його вспадку́е землю!

14 Приетения Домнулуй есте пентру чей че се тем де Ел ши легэмынтул фэкут ку Ел ле дэ ынвэцэтурэ.

При́язнь Господня до тих, хто боїться Його́, і Сві́й заповіт Він звісти́ть їм.

15 Еу ымь ынторк некурмат окий спре Домнул, кэч Ел ымь ва скоате пичоареле дин лац.

Мої очі постійно до Господа, бо Він з па́стки витягує но́ги мої.

16 Привеште-мэ ши ай милэ де мине, кэч сунт пэрэсит ши ненорочит!

Оберни́ся до мене й помилуй мене, — я ж бо самі́тний та бідний!

17 Нелиништя инимий меле креште: скоате-мэ дин неказул меу!

Муки серця мого поширились, — ви́зволь мене з моїх у́тисків!

18 Уйтэ-Те ла тикэлошия ши труда мя ши яртэ-мь тоате пэкателе меле!

Подивися на горе моє та на му́ку мою, — і прости всі гріхи́ мої!

19 Везь кыт де мулць сунт врэжмаший мей ши ку че урэ маре мэ урмэреск.

Подивись на моїх ворогів, — як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненави́дять мене!

20 Пэзеште-мь суфлетул ши скапэ-мэ! Ну мэ лэса сэ фиу дат де рушине кынд мэ ынкред ын Тине!

Пильнуй же моєї душі та мене хорони́, — щоб не бути мені засоро́мленим, бо наді́юсь на Тебе!

21 Сэ мэ окротяскэ невиновэция ши неприхэниря, кынд ымь пун нэдеждя ын Тине!

Невинність та правда нехай оточа́ють мене, бо наді́юсь на Тебе!

22 Избэвеште, Думнезеуле, пе Исраел дин тоате неказуриле луй!

Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його у́тисків!