Псалмул 118
1 Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
