Psalmii 81

1 Mai marelui muzician, pe o harpă ghitită, un psalm al lui Asaf. Cântați tare lui Dumnezeu, tăria noastră; înălțați sunet de bucurie către Dumnezeul lui Iacob.

Exultai a Deus, nossa fortaleza: jubilai ao Deus de Jacob.

2 Înălțați un psalm și aduceți tamburina, plăcuta harpă cu psalterionul.

Tomai o saltério, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

3 Sunați trâmbița la luna nouă, la timpul rânduit, în ziua solemnei noastre sărbători.

Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

4 Căci acesta a fost un statut pentru Israel și o lege a Dumnezeului lui Iacob.

Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

5 El a rânduit aceasta în Iosif ca mărturie, când a ieșit traversând țara Egiptului, unde eu am auzit o limbă pe care nu am înțeles-o.

Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

6 Am îndepărtat povara de pe umărul său, mâinile lui au scăpat de coșuri.

Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

7 Ai chemat în tulburare și te-am eliberat; ți-am răspuns în locul tainic al tunetului, te-am încercat la apele din Meriba. (Selah)

Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribah (Selah)

8 Ascultă, poporul meu, și îți voi mărturisi; Israele, dacă îmi vei da ascultare,

Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

9 Să nu fie niciun dumnezeu străin în tine; nici să nu te închini vreunui dumnezeu străin.

Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

10 Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tău, care te-a adus din țara Egiptului, deschide-ți gura larg și o voi umple.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito: abre bem a tua boca, e t'a encherei.

11 Dar poporul meu a refuzat să dea ascultare vocii mele; și Israel m-a refuzat.

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

12 Așa că i-am dat poftei inimilor lor și au umblat în propriile lor sfaturi.

Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus próprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

13 O, dacă poporul meu mi-ar fi dat ascultare și Israel ar fi umblat în căile mele!

Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

14 Îndată aș fi supus pe dușmanii lor și mi-aș fi întors mâna împotriva potrivnicilor lor.

Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.

15 Cei ce îl urăsc pe DOMNUL i s-ar fi supus, iar timpul lor ar fi dăinuit pentru totdeauna.

Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

16 El i-ar fi hrănit de asemenea cu grăsimea grâului, și te-aș fi săturat cu miere din stâncă.

E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saído da pedra.