Psalmii 105
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.
| یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید. | ۱ |
2 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.
| او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید. | ۲ |
3 Lăudați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.
| در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد. | ۳ |
4 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați fața lui întotdeauna.
| خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید. | ۴ |
5 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut, minunile lui și judecățile gurii sale,
| کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را. | ۵ |
6 Voi, sămânță a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.
| ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او! | ۶ |
7 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.
| یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است. | ۷ |
8 El și-a amintit legământul său pentru totdeauna, cuvântul care l-a poruncit la o mie de generații.
| عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است. | ۸ |
9 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;
| آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است. | ۹ |
10 Și a confirmat același legământ lui Iacob ca lege, și lui Israel ca legământ veșnic,
| و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی. | ۱۰ |
11 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;
| و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود. | ۱۱ |
12 Când au fost doar puțini oameni la număr; da, foarte puțini și străini în ea.
| هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا. | ۱۲ |
13 Când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;
| و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر. | ۱۳ |
14 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,
| او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود | ۱۴ |
15 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.
| که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید. | ۱۵ |
16 Mai mult, a chemat foamete peste țară, a frânt tot toiagul pâinii.
| پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست، | ۱۶ |
17 A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,
| و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند. | ۱۷ |
18 Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,
| پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد | ۱۸ |
19 Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.
| تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود. | ۱۹ |
20 Împăratul, stăpânul poporului, a trimis și l-a dezlegat și l-a eliberat.
| آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت. | ۲۰ |
21 L-a făcut domn al casei sale și stăpân peste toată averea sa,
| او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش. | ۲۱ |
22 Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.
| تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد. | ۲۲ |
23 Israel de asemenea a venit în Egipt; și Iacob a locuit temporar în țara lui Ham.
| پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت. | ۲۳ |
24 Și el a înmulțit mult pe poporul lui; și i-a făcut mai puternici decât pe dușmanii lor.
| و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت. | ۲۴ |
25 A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.
| لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند. | ۲۵ |
26 A trimis pe Moise, servitorul său; și pe Aaron, pe care l-a ales.
| بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود. | ۲۶ |
27 Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.
| کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام. | ۲۷ |
28 El a trimis întunecime și a făcut-o întuneric; și nu s-au răzvrătit împotriva cuvântului său.
| ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند. | ۲۸ |
29 Le-a prefăcut apele în sânge și le-a ucis peștii.
| آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید. | ۲۹ |
30 Pământul lor a adus broaște din abundență, în încăperile împăraților lor.
| زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان. | ۳۰ |
31 El a vorbit și au venit multe feluri de muște și păduchi în toate ținuturile lor.
| او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان. | ۳۱ |
32 Le-a dat grindină ca ploaie și flăcări de foc în țara lor.
| تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان. | ۳۲ |
33 A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.
| موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست. | ۳۳ |
34 El a vorbit și lăcustele și omizile au venit fără număr,
| او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون. | ۳۴ |
35 Și au mâncat toată verdeața în țara lor și au mâncat rodul pământului lor.
| و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند. | ۳۵ |
36 A lovit de asemenea toți întâii născuți în țara lor, măreția întregii lor puteri.
| وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را. | ۳۶ |
37 De asemenea i-a scos afară cu argint și aur; și nu a fost nimeni fără vlagă printre triburile lor.
| و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود. | ۳۷ |
38 Egiptul s-a veselit la plecarea lor, căci spaima de ei a căzut asupra lor.
| مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود. | ۳۸ |
39 El a întins un nor ca acoperitoare și foc pentru a da lumină în timpul nopții.
| ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد. | ۳۹ |
40 Poporul a cerut și el a adus prepelițe și i-a săturat cu pâinea cerului.
| سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید. | ۴۰ |
41 El a deschis stânca și apele au țâșnit; ele au alergat în locurile uscate ca un râu.
| صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید. | ۴۱ |
42 Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său.
| زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را. | ۴۲ |
43 Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie;
| و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم. | ۴۳ |
44 Și le-a dat țările păgânilor și au moștenit munca popoarelor;
| وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند. | ۴۴ |
45 Ca să păzească statutele lui și să țină legile lui. Lăudați pe DOMNUL.
| تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه! | ۴۵ |
