Proverbe 7
1 Fiul meu, ține cuvintele mele și strânge cu tine poruncile mele.
| ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما. | ۱ |
2 Ține poruncile mele și vei trăi; și legea mea ca lumina ochilor tăi.
| اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش. | ۲ |
3 Leagă-le împrejurul degetelor tale, scrie-le pe tăblia inimii tale.
| آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار. | ۳ |
4 Spune înțelepciunii: Tu ești sora mea; și numește înțelegerea, ruda ta;
| به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان | ۴ |
5 Ca ele să te țină departe de femeia străină, de străina care lingușește cu vorbele ei.
| تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید. | ۵ |
6 Căci de la fereastra casei mele am privit prin deschizătura mea,
| زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش. | ۶ |
7 Și am văzut printre cei simpli, am deosebit printre tineri un tânăr lipsit de înțelegere,
| در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم، | ۷ |
8 Trecând strada aproape de colțul ei; și el mergea pe calea spre casa ei,
| که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت، | ۸ |
9 În amurg, în seara zilei, în negrul și întunericul nopții;
| در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ، | ۹ |
10 Și, iată, l-a întâlnit o femeie cu îmbrăcămintea unei curve și cu inima vicleană.
| که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل. | ۱۰ |
11 (Ea este gălăgioasă și încăpățânată; picioarele nu îi stau în casă;
| زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد. | ۱۱ |
12 Acum afară, acum pe străzi și pândește la fiecare colț).
| گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد. | ۱۲ |
13 Așa l-a prins și l-a sărutat și cu o față nerușinată i-a spus:
| پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت: | ۱۳ |
14 Am ofrande de pace cu mine; astăzi mi-am împlinit promisiunile.
| «نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم. | ۱۴ |
15 De aceea am ieșit să te întâlnesc, din timp am căutat fața ta și te-am găsit.
| از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم. | ۱۵ |
16 Mi-am așternut patul cu cuverturi, cu tapițerii, cu in subțire din Egipt.
| بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری. | ۱۶ |
17 Mi-am parfumat patul cu smirnă, aloe și scorțișoară.
| بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام. | ۱۷ |
18 Vino să ne umplem cu iubire până dimineață, să ne desfătăm cu iubiri.
| بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم. | ۱۸ |
19 Pentru că soțul nu este acasă, a plecat într-o călătorie lungă;
| زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است. | ۱۹ |
20 A luat o pungă de bani cu el și va veni acasă la ziua stabilită.
| کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.» | ۲۰ |
21 Cu vorbirea ei măgulitoare l-a făcut să cedeze, cu lingușeala buzelor ei l-a forțat.
| پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود. | ۲۱ |
22 El merge deodată după ea, cum merge un bou la măcelărie, sau ca un nebun la disciplinarea în butuci,
| در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص. | ۲۲ |
23 Până ce o săgeată îi străpunge ficatul, precum o pasăre se grăbește la capcană și nu știe că aceasta o va costa viața.
| تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود. | ۲۳ |
24 De aceea dați-mi acum ascultare, copii, și dați atenție cuvintelor gurii mele.
| پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید. | ۲۴ |
25 Să nu se abată inima ta spre căile ei, nu te rătăci în cărările ei.
| دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو، | ۲۵ |
26 Fiindcă ea a doborât mulți răniți; da, mulți bărbați puternici au fost uciși de ea.
| زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند. | ۲۶ |
